1
00:00:26,067 --> 00:00:27,360
Hallo.
2
00:00:27,402 --> 00:00:28,737
Welkom, vereerd
3
00:00:28,778 --> 00:00:31,072
gasten naar jouw paradijs aan zee.
4
00:00:31,114 --> 00:00:34,784
Voordat we aan boord gaan, is er
een verplichte veiligheidsbriefing.
5
00:00:34,826 --> 00:00:36,327
Veiligheid voorop.
6
00:00:36,369 --> 00:00:37,746
Ik vind het leuk.
7
00:00:37,787 --> 00:00:39,122
Controleer uw instapkaart
8
00:00:39,164 --> 00:00:40,749
om uw verzamelplaats te vinden.
9
00:00:40,790 --> 00:00:42,667
Waarom denk je dat ze bellen?
is het toch een verzamelstation?
10
00:00:42,709 --> 00:00:44,377
Het is het enige woord
ze konden opbrengen.
11
00:00:44,419 --> 00:00:45,712
Papa is er niet.
12
00:00:45,754 --> 00:00:47,046
Zullen we de zijne achterlaten
grappen op het vasteland?
13
00:00:47,088 --> 00:00:48,298
Kon het niet laten.
14
00:00:48,339 --> 00:00:49,674
Probeer het alsjeblieft tenminste
zeven dagen lang,
15
00:00:49,716 --> 00:00:51,384
omdat we dat graag zouden willen
om van onszelf te genieten.
16
00:00:51,426 --> 00:00:52,969
Je zult genieten.
17
00:00:53,011 --> 00:00:54,929
Ondertussen ga ik plannen maken
een enorme bedrijfsovername
18
00:00:54,971 --> 00:00:56,431
sprong op Dramamine.
19
00:00:56,473 --> 00:00:58,266
Kijk, het is een groot schip.
Je mag niet zeeziek worden.
20
00:00:58,308 --> 00:01:00,518
Ik word zeeziek als ik
open een blikje tonijn.
21
00:01:00,560 --> 00:01:02,145
Alleen jij kon dat
klagen over het zien
22
00:01:02,187 --> 00:01:03,730
vier van de mooiste
steden aan de Middellandse Zee.
23
00:01:03,772 --> 00:01:05,523
Wie wil er naar meerdere
verschillende steden op een boot
24
00:01:05,565 --> 00:01:06,941
wanneer je kunt blijven
in één prachtige stad
25
00:01:06,983 --> 00:01:08,318
voor de hele tijd?
26
00:01:08,359 --> 00:01:10,069
Ongeveer 35 miljoen mensen
jaarlijks en groeiend.
27
00:01:10,111 --> 00:01:12,280
Nog een reden waarom dat nu nooit het geval is
was een beter moment om uit te breiden
28
00:01:12,322 --> 00:01:13,907
in luxe zeereizen.
29
00:01:13,948 --> 00:01:15,533
Heb jij mijn pitch gelezen?
30
00:01:15,575 --> 00:01:16,785
Het is onmogelijk om het niet te doen.
31
00:01:16,826 --> 00:01:18,369
Je laptop is
overal waar ik kijk.
32
00:01:18,411 --> 00:01:20,538
Ja, het komt omdat mijn baas
is overal waar ik kijk.
33
00:01:20,580 --> 00:01:23,166
Je hebt geen idee wat het is
zoals werken voor Adam Crandall.
34
00:01:23,208 --> 00:01:23,958
Nou ja, misschien...
35
00:01:25,168 --> 00:01:26,836
Ik zal je nooit laten gaan, Jack.
36
00:01:26,878 --> 00:01:27,712
Te strak!
37
00:01:27,754 --> 00:01:28,922
Oh, je bent gespannen.
38
00:01:28,963 --> 00:01:30,298
Wij klagen niet,
hoewel, toch?
39
00:01:30,340 --> 00:01:32,175
Die moet je pakken
zeebenen, bro.
40
00:01:32,217 --> 00:01:33,551
Ik zal daaraan werken.
41
00:01:33,593 --> 00:01:35,053
Ik ben zo blij dat
jij sloot je aan bij je broer
42
00:01:35,094 --> 00:01:36,554
op dit last-minute avontuur.
43
00:01:36,596 --> 00:01:38,723
Parker spreekt de wereld over jou.
44
00:01:38,765 --> 00:01:40,475
Ach, het is hem verteld
ik veel over jou.
45
00:01:40,517 --> 00:01:42,435
En weet je, blijkbaar
jij bent nogal de baas
46
00:01:42,477 --> 00:01:43,520
om voor te werken.
47
00:01:43,561 --> 00:01:45,105
Ik beschouw dat als een compliment.
48
00:01:45,146 --> 00:01:46,147
OK.
49
00:01:46,189 --> 00:01:48,108
Dus je zit in PR, correct?
50
00:01:48,149 --> 00:01:50,485
Ja, maar dat ben ik eigenlijk wel
tussen de banen door nu.
51
00:01:50,527 --> 00:01:51,861
Nou, ik weet zeker dat het goed met je gaat.
52
00:01:51,903 --> 00:01:53,655
Parker zegt van wel
de beste in de branche.
53
00:01:53,696 --> 00:01:54,405
Heeft hij dat gedaan?
54
00:01:54,447 --> 00:01:56,157
O ja.
55
00:01:56,199 --> 00:01:58,743
Parker is altijd aan het opscheppen
zijn getalenteerde zusje.
56
00:01:58,785 --> 00:02:00,203
Oké, we gaan, en dat doen we ook
57
00:02:00,245 --> 00:02:01,788
gaan ons in onze hut nestelen.
58
00:02:01,830 --> 00:02:03,957
Nou, ik ga gaan
kijk eens in de belastingvrije winkel.
59
00:02:03,998 --> 00:02:06,042
Ik moet mijn horloge ophouden
spel voordat ik begin
60
00:02:06,084 --> 00:02:08,253
smoezen met de hoge pieten.
61
00:02:08,294 --> 00:02:10,004
Ik zie jullie twee
later, hopelijk.
62
00:02:10,046 --> 00:02:11,172
- Ja.
- Oké.
63
00:02:11,214 --> 00:02:12,006
Ciao.
64
00:02:12,048 --> 00:02:13,383
Ciao.
65
00:02:13,424 --> 00:02:15,385
En vergeet niet
om de watervallen aan te passen
66
00:02:15,426 --> 00:02:17,011
voor het nieuwe cashflowmodel.
67
00:02:17,053 --> 00:02:18,888
De investeerders willen maken
zeker dat we de mijlpalen hebben bereikt.
68
00:02:18,930 --> 00:02:20,056
Ja, daar ben ik mee bezig, Adam.
69
00:02:20,098 --> 00:02:21,641
Ik heb je.
70
00:02:21,683 --> 00:02:23,226
Als deze deal wordt gesloten, zullen wij dat doen
hoef nooit meer te werken.
71
00:02:23,268 --> 00:02:24,727
Nou, ik... Ik zal het niet doen.
72
00:02:24,769 --> 00:02:26,437
Dat zul je nog steeds doen.
73
00:02:26,479 --> 00:02:28,106
Maar ik weet zeker dat ze je zullen inhuren,
weet je, voor de overdracht,
74
00:02:28,147 --> 00:02:30,275
met een veel grotere
salaris uiteraard.
75
00:02:30,316 --> 00:02:31,484
- OK.
- Later.
76
00:02:31,526 --> 00:02:32,527
Doei.
77
00:02:32,569 --> 00:02:33,820
Emily, leuk je te ontmoeten.
78
00:02:33,862 --> 00:02:35,029
Ja, jij ook.
79
00:02:35,071 --> 00:02:36,030
Wat?
80
00:02:36,072 --> 00:02:37,490
Stop met flirten met mijn baas.
81
00:02:37,532 --> 00:02:38,241
Ik ben niet aan het flirten.
82
00:02:38,283 --> 00:02:39,158
Ik was aardig.
83
00:02:39,200 --> 00:02:40,368
- Wees neutraal.
- OK.
84
00:02:40,410 --> 00:02:41,911
Zullen we nu naar de kamer gaan?
85
00:02:41,953 --> 00:02:43,955
Je gaat naar je kamer
en breng dit naar de mijne, alsjeblieft.
86
00:02:43,997 --> 00:02:45,331
Ik moet de reddingsboten gaan controleren.
87
00:02:45,373 --> 00:02:46,165
OK.
88
00:02:46,207 --> 00:02:47,083
Jij doet jou.
89
00:02:49,252 --> 00:02:50,503
Hallo, George.
90
00:02:50,545 --> 00:02:51,671
Laat me raden, dat ben jij
bellen om het mij te vertellen
91
00:02:51,713 --> 00:02:53,464
hoe belangrijk dit
rapport is zelfs
92
00:02:53,506 --> 00:02:55,925
al weet je hoe serieus
Ik neem al mijn opdrachten aan.
93
00:02:55,967 --> 00:02:57,343
Je kent mij te goed.
94
00:02:57,385 --> 00:02:59,137
Nou, we hebben gewerkt
10 jaar samen.
95
00:02:59,179 --> 00:03:00,680
Ik beter.
96
00:03:00,722 --> 00:03:01,639
Ja, en je weet dat ik je vertrouw.
97
00:03:01,681 --> 00:03:02,974
Je hebt mij nooit in de steek gelaten.
98
00:03:03,016 --> 00:03:04,392
Maar deze keer jij
kan mij absoluut niet toestaan
99
00:03:04,434 --> 00:03:06,269
naar beneden, want deze is groot.
100
00:03:06,311 --> 00:03:07,687
Ja, het gebeurde allemaal zo snel.
101
00:03:07,729 --> 00:03:09,522
Je moet een beetje vullen
mij bij deze.
102
00:03:09,564 --> 00:03:11,274
We zijn ingehuurd door Staley
103
00:03:11,316 --> 00:03:12,859
en Scholes durfkapitaal.
104
00:03:12,901 --> 00:03:14,652
Ze willen verwerven
de luxe cruisedivisie
105
00:03:14,694 --> 00:03:16,404
van de Crandall Corporation.
106
00:03:16,446 --> 00:03:18,656
Maar ze hebben jou nodig om erachter te komen
als er goede redenen zijn
107
00:03:18,698 --> 00:03:20,533
dat ze niet investeren.
108
00:03:20,575 --> 00:03:22,118
Oké, ik begrijp het.
109
00:03:22,160 --> 00:03:24,204
Ik wil niet dat je analoog tegen mij gaat.
110
00:03:24,245 --> 00:03:26,331
Leg het notitieblok neer
en upload uw bevindingen
111
00:03:26,372 --> 00:03:28,124
op de app, net als iedereen.
112
00:03:28,166 --> 00:03:31,502
Nou, ik kan je vertellen dat de
badjas moet worden bijgewerkt.
113
00:03:31,544 --> 00:03:32,879
Het is erg krassend.
114
00:03:32,921 --> 00:03:34,422
Nogmaals, vertel het mij niet.
115
00:03:34,464 --> 00:03:36,049
Upload het gewoon naar de app.
116
00:03:36,090 --> 00:03:37,967
George, je weet dat ik mijn best doe
werken als ik de stekker uit het stopcontact heb.
117
00:03:38,009 --> 00:03:39,260
Ik wens wij
had de tijd voor je om te doen
118
00:03:39,302 --> 00:03:40,887
je normale routine,
maar ze hebben het nodig
119
00:03:40,929 --> 00:03:43,765
uw eindrapport ligt voor u
Vrijdag bereiken we Dubrovnik.
120
00:03:43,806 --> 00:03:45,058
Begrepen.
121
00:03:45,099 --> 00:03:46,184
Maar dat moet ik nog steeds zijn
incognito toch?
122
00:03:46,225 --> 00:03:47,602
Ik zou op vakantie moeten zijn.
123
00:03:47,644 --> 00:03:49,646
En dat kan ik niet
met mijn neus in een telefoon.
124
00:03:49,687 --> 00:03:51,856
Kelly,
Je weet dat je mijn beste vertegenwoordiger bent.
125
00:03:51,898 --> 00:03:53,608
Ik weet zeker dat je er wel achter komt.
126
00:03:53,650 --> 00:03:55,485
Ik vind het geweldig als je het behandelt
alsof het Mission Impossible is.
127
00:03:55,526 --> 00:03:57,528
Wat het ook is
nodig heeft om dit waar te maken.
128
00:03:57,570 --> 00:03:58,905
Ik reken op je.
- OK.
129
00:03:58,947 --> 00:04:00,531
Attentie, gasten, alstublieft
130
00:04:00,573 --> 00:04:02,492
meld u bij uw verzamelstations.
131
00:04:02,533 --> 00:04:03,826
Oké, George, ik moet gaan.
132
00:04:03,868 --> 00:04:05,536
Ik moet gaan kijken
de veiligheidsprotocollen,
133
00:04:05,578 --> 00:04:06,996
en dan ga ik uitchecken
de sfeer in de eetkamer.
134
00:04:07,038 --> 00:04:08,831
Retourneren, rapporteren en uploaden.
135
00:04:08,873 --> 00:04:09,999
Ja hoor, Kapitein.
136
00:04:18,549 --> 00:04:20,218
Oh!
137
00:04:20,259 --> 00:04:23,721
Eh... gaat het?
138
00:04:23,763 --> 00:04:24,847
Eh, ja.
139
00:04:24,889 --> 00:04:26,349
Wat ben je aan het doen?
140
00:04:26,391 --> 00:04:28,643
Ik ben me gewoon aan het voorbereiden
voor het onvermijdelijke ‘wat als’.
141
00:04:28,685 --> 00:04:29,811
Is dit je eerste cruise?
142
00:04:29,852 --> 00:04:31,271
Nee, maar hopelijk is dit mijn laatste.
143
00:04:31,312 --> 00:04:32,313
Hoe zit het met jou?
144
00:04:32,355 --> 00:04:33,398
Is dit je eerste?
- Nee.
145
00:04:33,439 --> 00:04:34,357
LA geboren en getogen.
146
00:04:34,399 --> 00:04:35,525
Ik ben een oceaanmeisje.
147
00:04:35,566 --> 00:04:37,068
Oh, nou, wat dan
je favoriete oceaan?
148
00:04:37,110 --> 00:04:39,404
En wees alsjeblieft Pacific.
149
00:04:39,445 --> 00:04:42,532
Sorry, mijn zus beschuldigt mij
van het hebben van rustende papa-humor.
150
00:04:42,573 --> 00:04:45,076
Het is zoals welke woordspeling dan ook
stuitert in mijn hoofd,
151
00:04:45,118 --> 00:04:46,244
Ik flap het er gewoon uit.
152
00:04:46,286 --> 00:04:47,328
Ik probeer mezelf te genezen.
153
00:04:47,370 --> 00:04:48,913
Ik ben Parker.
154
00:04:48,955 --> 00:04:49,998
Kelly.
155
00:04:50,039 --> 00:04:52,667
Hallo, Kelly.
156
00:04:52,709 --> 00:04:55,795
Eh, jij ook
hou je van reizen?
157
00:04:55,837 --> 00:04:57,005
Dat doe ik eigenlijk.
158
00:04:57,046 --> 00:04:58,631
Het is, eh, nou,
een beetje mijn passie.
159
00:04:58,673 --> 00:05:00,591
Dus als je een reis nodig hebt
tips, je kunt het mij gewoon vragen.
160
00:05:00,633 --> 00:05:02,010
Ja, nee.
161
00:05:02,051 --> 00:05:03,052
Ik ga zo ongeveer
om hier op de boot te blijven
162
00:05:03,094 --> 00:05:03,845
en gewoon veel werk verzetten.
163
00:05:03,886 --> 00:05:05,513
O, dat is jammer.
164
00:05:05,555 --> 00:05:07,181
Weet je wat jammer is
deze pijpen zien er behoorlijk roestig uit.
165
00:05:07,223 --> 00:05:09,350
Maar weet je, de wifi is dat wel
nu echt goed op de boot.
166
00:05:09,392 --> 00:05:10,184
Ik weet.
167
00:05:10,226 --> 00:05:11,853
Het is ook een schande.
168
00:05:11,894 --> 00:05:13,771
Ik vind het gewoon leuker wanneer
Je bent buiten beeld, weet je?
169
00:05:13,813 --> 00:05:14,731
Ja.
Weet je wat?
170
00:05:14,772 --> 00:05:16,149
Kijk, ik hou van het raster.
171
00:05:16,190 --> 00:05:17,942
Ik bedoel, ik stap eruit
hier een beetje van,
172
00:05:17,984 --> 00:05:19,569
een klein beetje daar,
maar ik ben een rasterman.
173
00:05:19,610 --> 00:05:20,570
Een echte risiconemer, hè?
174
00:05:20,611 --> 00:05:21,863
Nou, ik hou van een risico.
175
00:05:21,904 --> 00:05:23,489
Ik wil alleen het woord
"berekend"
176
00:05:23,531 --> 00:05:24,449
vlak ervoor.
177
00:05:24,490 --> 00:05:26,159
Laat me raden, financiële man.
178
00:05:26,200 --> 00:05:27,910
Erger nog, ik ben ook advocaat.
179
00:05:27,952 --> 00:05:29,704
Ik ben verantwoordelijk voor fusies
en acquisities
180
00:05:29,746 --> 00:05:33,291
voor de Crandall
Corporatie, dat is dit.
181
00:05:33,333 --> 00:05:35,209
Wauw, dat is een groot probleem.
182
00:05:35,251 --> 00:05:37,128
Hoe voelt het om te hebben
je baas op de cover
183
00:05:37,170 --> 00:05:38,588
van elk tijdschrift ter wereld?
184
00:05:38,629 --> 00:05:40,339
O, ik zou het nooit weten.
185
00:05:40,381 --> 00:05:42,759
Ja, behalve dat hij neemt
ze allemaal, hij knipt ze eruit,
186
00:05:42,800 --> 00:05:45,887
hij lijst ze in, en hij hangt op
ze door het hele kantoor.
187
00:05:45,928 --> 00:05:47,764
Anders dan dat,
echt een bescheiden kerel.
188
00:05:47,805 --> 00:05:48,556
Hé.
189
00:05:48,598 --> 00:05:49,474
Ja.
190
00:05:49,515 --> 00:05:50,266
En jij?
191
00:05:50,308 --> 00:05:51,976
Wat doe je?
192
00:05:52,018 --> 00:05:54,604
Eh, ik maak er een punt van van niet
over werken op vakantie gesproken.
193
00:05:54,645 --> 00:05:56,147
Nou, dat is grappig,
omdat ik het haal
194
00:05:56,189 --> 00:05:57,732
een punt om niet op vakantie te gaan.
195
00:05:57,774 --> 00:05:59,776
Ik denk dat vakanties dat wel zijn
voor het onvervulde.
196
00:05:59,817 --> 00:06:03,780
Ik bedoel, het is het enige excuus dat ik heb
hebben voor mijn workaholic-karakter.
197
00:06:03,821 --> 00:06:06,908
En jij, wat is jouw excuus?
198
00:06:06,949 --> 00:06:08,034
Pardon?
199
00:06:08,076 --> 00:06:09,535
Nou, je bent zo mooi gekleed...
200
00:06:09,577 --> 00:06:12,538
allemaal zakelijk... voor iemand
wie is hier om te ontspannen.
201
00:06:12,580 --> 00:06:13,706
Als je in Rome bent, kleed je dan chique.
202
00:06:13,748 --> 00:06:15,458
Rechts?
203
00:06:15,500 --> 00:06:17,502
Ik bedoel, als we op zee zijn,
het zal een ander balspel zijn.
204
00:06:17,543 --> 00:06:19,379
Ik kijk ernaar uit
aan die transformatie.
205
00:06:19,420 --> 00:06:20,922
Als je ooit weggaat
de Wi-Fi-zone.
206
00:06:20,963 --> 00:06:22,215
Dat zal ik niet doen.
207
00:06:22,256 --> 00:06:23,674
Daarover gesproken, ik
heb wat watervallen
208
00:06:23,716 --> 00:06:25,301
waar ik rekening mee moet houden.
- Oh.
209
00:06:25,343 --> 00:06:26,844
Ja.
Aangenaam.
210
00:06:26,886 --> 00:06:28,763
Bedoel je de Due Rocche?
watervallen in Palermo?
211
00:06:28,805 --> 00:06:30,890
Nee, nee, ik bedoel het saaie
soort spreadsheet.
212
00:06:30,932 --> 00:06:31,849
Oh.
213
00:06:31,891 --> 00:06:32,850
Nou, veel plezier ermee.
214
00:06:32,892 --> 00:06:34,102
Dat zal ik zeker niet doen.
215
00:06:59,919 --> 00:07:01,129
- Hoi.
- Hoi.
216
00:07:01,170 --> 00:07:01,879
Ik ben Emily.
217
00:07:01,921 --> 00:07:03,714
O, Kelly.
218
00:07:03,756 --> 00:07:05,508
Nou, welkom
naar de singlesectie.
219
00:07:05,550 --> 00:07:08,302
Blijkbaar denken ze niet dat wij dat zijn
heb uitzicht nodig of alleenstaande mannen
220
00:07:08,344 --> 00:07:09,345
om mee te praten.
- Ja.
221
00:07:09,387 --> 00:07:10,179
Het is een goed begin.
222
00:07:10,221 --> 00:07:12,014
Ik zie dat.
223
00:07:12,056 --> 00:07:13,099
Hm.
224
00:07:13,141 --> 00:07:14,642
Maar serieus, is het je opgevallen?
225
00:07:14,684 --> 00:07:16,060
er zijn er niet veel die in aanmerking komen
vrijgezellen op deze cruise?
226
00:07:16,102 --> 00:07:17,145
Eh, ik heb er een ontmoet.
227
00:07:17,186 --> 00:07:18,229
Ja.
228
00:07:18,271 --> 00:07:20,523
Een beetje een vreemde eend in de bijt, maar ik deed het wel.
229
00:07:20,565 --> 00:07:23,985
Oh, eigenlijk is hij aan het zwemmen
hier nu.
230
00:07:24,026 --> 00:07:25,903
Ja, hij is zeker vreemd.
231
00:07:25,945 --> 00:07:26,863
Toch schattig, toch?
232
00:07:26,904 --> 00:07:27,989
Ja, ik zie het niet.
233
00:07:28,030 --> 00:07:28,781
Echt?
234
00:07:28,823 --> 00:07:30,116
Echt.
235
00:07:30,158 --> 00:07:32,368
Ja, dat zou kunnen
omdat hij mijn broer is.
236
00:07:32,410 --> 00:07:33,744
Dat is misschien de reden.
237
00:07:33,786 --> 00:07:34,745
OK.
238
00:07:34,787 --> 00:07:36,747
Het vreemde deel genageld.
239
00:07:36,789 --> 00:07:39,125
Zei iemand vreemd?
240
00:07:39,167 --> 00:07:40,376
Nee.
241
00:07:40,418 --> 00:07:41,752
Ik bedoel, ja, wij...
242
00:07:41,794 --> 00:07:43,546
we zeiden: wat zijn de "kansen-uh."
243
00:07:43,588 --> 00:07:44,422
Dat is een leuk spel.
244
00:07:44,463 --> 00:07:45,798
Laten we het uitzoeken.
245
00:07:45,840 --> 00:07:47,383
Ik was actuaris
als stagiair voor een zomer.
246
00:07:47,425 --> 00:07:48,676
Dus laten we dit ding gewoon doen.
247
00:07:48,718 --> 00:07:50,052
Als het cruiseschip
is volledig gevuld,
248
00:07:50,094 --> 00:07:51,762
en dat zijn wij niet
inclusief het personeel,
249
00:07:51,804 --> 00:07:55,141
de kans dat we hetzelfde zijn
tafel zou 2.500 tegen 1 zijn.
250
00:07:55,183 --> 00:07:57,852
Dat is "actuaris"
een zeer goede gok.
251
00:07:57,894 --> 00:07:58,895
Heb je dat gehoord?
252
00:07:58,936 --> 00:08:00,354
Een vrouw naar mijn eigen lach.
253
00:08:00,396 --> 00:08:01,898
Nee, moedig hem alsjeblieft niet aan.
254
00:08:01,939 --> 00:08:02,940
OK?
- Sorry.
255
00:08:02,982 --> 00:08:04,442
Ik zal stoppen.
256
00:08:04,483 --> 00:08:06,652
Ik was vol van stikken
een grizzlybeer uit
257
00:08:06,694 --> 00:08:08,196
met mijn blote handen.
Ik maak geen grapje.
258
00:08:08,237 --> 00:08:09,697
- Mijn broer heeft het opgenomen.
- Is dat Adam Crandall?
259
00:08:09,739 --> 00:08:10,865
Ja.
260
00:08:10,907 --> 00:08:12,658
Daarom ben ik dat
nog steeds ingeklokt.
261
00:08:12,700 --> 00:08:14,452
Je zei niet dat hij dat was
aan boord zal zijn.
262
00:08:14,494 --> 00:08:16,120
Nee, dat deed ik niet.
263
00:08:16,162 --> 00:08:17,580
Want weet je wat, ik wist het
dat hij zelf zou maken
264
00:08:17,622 --> 00:08:18,915
vroeg of laat bekend.
265
00:08:18,956 --> 00:08:20,458
Waarom is hij dat niet
aan de vrijgezellentafel?
266
00:08:21,667 --> 00:08:23,294
Ja, omdat hij dat is
aan die tafel.
267
00:08:23,336 --> 00:08:25,296
Hij vermaakt het geheel
bestuur van Staley en Scholes.
268
00:08:25,338 --> 00:08:27,507
Juist, omdat ze dat zijn
op zoek om te kopen
269
00:08:27,548 --> 00:08:28,966
van Crandall Cruise Lines.
270
00:08:29,008 --> 00:08:30,134
Natuurlijk.
271
00:08:30,176 --> 00:08:31,260
Hoe wist je dat?
272
00:08:33,930 --> 00:08:35,598
Omdat je het zei
dat je een MandA was
273
00:08:35,640 --> 00:08:37,683
en dat was Adam
jouw baas, en ik...
274
00:08:37,725 --> 00:08:39,352
Ik heb er twee en twee bij elkaar opgeteld.
275
00:08:39,393 --> 00:08:40,686
- Je bent slim.
- Ja.
276
00:08:40,728 --> 00:08:42,104
Voeg het gewoon niet toe
toch, omdat er
277
00:08:42,146 --> 00:08:43,731
veel hindernissen wij
moet eerst springen,
278
00:08:43,773 --> 00:08:46,442
daarom heb ik dat gedaan
heb mijn laptop opengeklapt.
279
00:08:46,484 --> 00:08:48,194
Nou, wil je gewoon
maak het af, alsjeblieft?
280
00:08:48,236 --> 00:08:50,571
Ik beloof dat ik het zal nemen
jij op nog een vakantie
281
00:08:50,613 --> 00:08:52,782
na deze vakantie
zodra ik dit afsluit.
282
00:08:52,823 --> 00:08:54,742
Maar tot die tijd ben ik dat wel
ingeklokt en opgesloten.
283
00:08:54,784 --> 00:08:56,410
Maar je hebt het beloofd
Ik, jij zou een pauze nemen
284
00:08:56,452 --> 00:08:57,578
en dat zouden wij doen
wandeltocht door Palermo.
285
00:08:57,620 --> 00:08:58,955
En dat ben jij niet
zich ervan terugtrekken.
286
00:08:58,996 --> 00:09:00,289
Nee, dat ben ik niet.
Dat gaan we doen.
287
00:09:00,331 --> 00:09:01,457
- Dat kunnen we beter doen...
- We doen het.
288
00:09:01,499 --> 00:09:02,917
OK.
Hé, je moet met ons meekomen.
289
00:09:02,959 --> 00:09:04,252
- O, dat zou ik graag willen.
- Geweldig.
290
00:09:04,293 --> 00:09:05,253
Bellissimo.
291
00:09:05,294 --> 00:09:06,504
Bellissimo.
292
00:09:06,546 --> 00:09:08,381
Groet, hè?
293
00:09:08,422 --> 00:09:09,215
Ja.
294
00:09:09,257 --> 00:09:10,258
Proost.
295
00:09:10,299 --> 00:09:11,175
Proost.
296
00:09:28,192 --> 00:09:30,778
Wij zouden graag willen
om alle passagiers daaraan te herinneren
297
00:09:30,820 --> 00:09:34,198
waar ze van moeten terugkeren
hun excursies op tijd, zoals wij
298
00:09:34,240 --> 00:09:36,826
kan niet wachten op eventuele laatkomers.
299
00:09:36,867 --> 00:09:39,120
Eventuele gasten
achtergelaten moet
300
00:09:39,161 --> 00:09:40,788
maken hun eigen
reisarrangementen
301
00:09:40,830 --> 00:09:42,581
naar de volgende aanloophaven.
302
00:09:42,623 --> 00:09:47,253
Wij wensen jullie allemaal
een prachtige dag in Palermo.
303
00:09:47,295 --> 00:09:48,087
Kijk hier eens naar!
304
00:09:48,129 --> 00:09:49,255
Daar is het.
305
00:10:12,320 --> 00:10:13,154
Ja.
306
00:10:15,656 --> 00:10:18,242
Wauw, kijk daar eens naar.
307
00:10:18,284 --> 00:10:19,243
Hoe is dit?
308
00:10:19,285 --> 00:10:20,703
- Hoe is dit?
- Perfect.
309
00:10:20,745 --> 00:10:22,288
Is deze goed?
310
00:10:22,330 --> 00:10:23,080
OK?
311
00:10:23,122 --> 00:10:24,165
Ja.
312
00:10:24,206 --> 00:10:27,251
Als een boom.
313
00:10:27,293 --> 00:10:28,919
1, 2, 3.
314
00:10:42,767 --> 00:10:44,560
Weet je, ik moet geven
het is aan jou, Parker.
315
00:10:44,602 --> 00:10:45,644
Je was echt leuk vandaag.
316
00:10:45,686 --> 00:10:46,562
Waar heb je het over?
317
00:10:46,604 --> 00:10:48,230
Ik ben altijd leuk.
318
00:10:48,272 --> 00:10:50,316
Nee, ik bedoel, zoals jij vroeger
om op onze familievakanties te zijn.
319
00:10:50,358 --> 00:10:52,943
Ik denk dat ik van vakantie hou
Parker ook beter.
320
00:10:52,985 --> 00:10:55,279
Ik ben dezelfde man...
321
00:10:55,321 --> 00:10:58,658
alleen met het verpletterende gewicht
van het Amerikaanse bedrijfsleven op mijn rug
322
00:10:58,699 --> 00:10:59,658
de hele tijd.
323
00:10:59,700 --> 00:11:01,160
Sorry.
324
00:11:01,202 --> 00:11:02,620
Over verantwoordelijkheid gesproken,
Excuseer mij even.
325
00:11:02,662 --> 00:11:04,413
Ja?
- Waar heb je het over?
326
00:11:04,455 --> 00:11:05,206
Ik ben leuk.
327
00:11:05,247 --> 00:11:06,749
Ik ben leuk.
328
00:11:06,791 --> 00:11:08,501
Ik bedoel gewoon, weet je,
je bent de laatste tijd meer aanwezig.
329
00:11:08,542 --> 00:11:09,418
Het is leuk.
- Cadeau?
330
00:11:09,460 --> 00:11:10,211
Ja.
331
00:11:10,252 --> 00:11:11,712
Cadeau?
332
00:11:11,754 --> 00:11:13,214
Alsof jij erbij was
de ober? Eh
333
00:11:13,255 --> 00:11:14,507
he, si, si.
334
00:11:14,548 --> 00:11:16,592
Heb het lopen gedaan
rondleiding door Palermo vandaag.
335
00:11:16,634 --> 00:11:19,303
De cruisemaatschappij was zeer behulpzaam
met boekingen en reserveringen.
336
00:11:19,345 --> 00:11:21,847
Echter, een aantal van de attracties
zijn toeristenvallen geworden.
337
00:11:21,889 --> 00:11:24,809
Een bijgewerkte lijst met leveranciers
zou zeer nuttig zijn.
338
00:11:24,850 --> 00:11:26,310
Twee cannolis later?
339
00:11:26,352 --> 00:11:28,020
Ze zijn echt goed.
En hij is ook nog eens erg knap.
340
00:11:28,062 --> 00:11:29,522
- Ja, ik wil het niet horen.
- Als je in Italië bent, moet je...
341
00:11:29,563 --> 00:11:30,564
Het spijt me zo, jongens.
342
00:11:30,606 --> 00:11:32,149
Ja.
343
00:11:32,191 --> 00:11:34,235
Dus wat is er gebeurd met geen werk
praten tijdens de vakantie?
344
00:11:34,276 --> 00:11:35,111
Je hebt zo gelijk.
345
00:11:35,152 --> 00:11:36,112
Ik ben weer aan het genieten.
346
00:11:36,153 --> 00:11:37,488
Gewoon leuk.
347
00:11:37,530 --> 00:11:38,280
Hoe zit het met jullie?
Wat heb je vandaag?
348
00:11:38,322 --> 00:11:40,032
Meer werk?
349
00:11:40,074 --> 00:11:41,617
Nou ja, het enige werk dat ik zal zijn
doen is aan mijn kleurtje op het strand.
350
00:11:41,659 --> 00:11:43,202
Ik wil gaan
in mijn werkgesprekken
351
00:11:43,244 --> 00:11:45,663
er goed uitgerust en succesvol uitzien,
en een beetje bruin.
352
00:11:45,705 --> 00:11:48,082
Ik zie je bij het avondeten,
en werk alsjeblieft niet te hard.
353
00:11:48,124 --> 00:11:50,167
Ja, draag alsjeblieft zonnebrandcrème,
omdat niemand wil
354
00:11:50,209 --> 00:11:52,211
om een kreeft in te huren voor een PR-vertegenwoordiger!
355
00:11:52,253 --> 00:11:53,045
Begrepen!
356
00:11:55,548 --> 00:11:56,716
Nou, hoe zit het met jou?
357
00:11:56,757 --> 00:11:57,967
Heb je meer
werken, of wil je
358
00:11:58,008 --> 00:11:59,260
om met mij de waterval te komen bekijken?
359
00:11:59,301 --> 00:12:01,303
Ik zou het leuk vinden
om de waterval te zien.
360
00:12:01,345 --> 00:12:02,096
Ik heb het opgezocht.
361
00:12:02,138 --> 00:12:03,055
Het ziet er geweldig uit.
362
00:12:03,097 --> 00:12:04,557
Ik zou graag met je mee willen doen.
363
00:12:04,598 --> 00:12:06,517
Meer heb je niet
verplichtingen met meneer Crandall?
364
00:12:06,559 --> 00:12:09,979
Dus nee, dat doet hij
een peetvadertour door Corleon...
365
00:12:10,020 --> 00:12:11,313
Corleon-ee, Corle-oney?
366
00:12:11,355 --> 00:12:12,106
Corleone.
367
00:12:12,148 --> 00:12:13,399
Corleone.
368
00:12:13,441 --> 00:12:14,734
Dus hij zei dat ik dat moest doen
neem een dagje vrij.
369
00:12:14,775 --> 00:12:16,360
Nou, dat is een aanbod
je kunt niet weigeren.
370
00:12:16,402 --> 00:12:19,113
Ik heb het niet geweigerd, dat wil zeggen
waarom ik aanwezig wil zijn en
371
00:12:19,155 --> 00:12:20,030
ga de waterval bekijken.
372
00:12:20,072 --> 00:12:20,865
Het was een...
373
00:12:20,906 --> 00:12:21,991
Ik maakte een grapje.
374
00:12:22,032 --> 00:12:23,325
Je weet wel, de lijn?
375
00:12:23,367 --> 00:12:25,035
Welke lijn?
376
00:12:25,077 --> 00:12:26,203
Ik zal het maken
hem een aanbod dat hij niet kan weigeren.
377
00:12:26,245 --> 00:12:27,204
Wat?
378
00:12:27,246 --> 00:12:28,414
Van de peetvader.
379
00:12:28,456 --> 00:12:30,374
Ja... dat heb ik niet
die film gezien.
380
00:12:30,416 --> 00:12:31,375
Wat?
381
00:12:31,417 --> 00:12:32,460
Ik weet.
382
00:12:32,501 --> 00:12:33,711
Ik weet.
383
00:12:33,753 --> 00:12:35,212
Het is iets wat ik ben
niet erg trots op.
384
00:12:35,254 --> 00:12:36,964
Ik ben er niet aan toegekomen.
385
00:12:37,006 --> 00:12:39,175
Mijn zus plaagt mij ermee.
386
00:12:39,216 --> 00:12:40,509
Ik zal het bekijken.
- Weet je wat?
387
00:12:40,551 --> 00:12:41,469
Ik ga niet oordelen.
388
00:12:41,510 --> 00:12:42,428
Bedankt.
389
00:12:42,470 --> 00:12:43,721
Ik heb Star Wars niet gezien.
390
00:12:43,763 --> 00:12:44,805
- Wat?
- Ja.
391
00:12:44,847 --> 00:12:45,806
Wat?
Wacht even.
392
00:12:45,848 --> 00:12:46,640
Wat?
393
00:12:46,682 --> 00:12:47,475
Oké, dat heb je niet...
394
00:12:47,516 --> 00:12:48,851
Oké, nee.
395
00:12:48,893 --> 00:12:49,894
Ik weet het, we zijn allebei
hier kwetsbaar zijn.
396
00:12:49,935 --> 00:12:50,686
Dat begrijp ik.
397
00:12:50,728 --> 00:12:52,188
Het is een veilige ruimte.
398
00:12:52,229 --> 00:12:54,398
Dus wil je gaan kijken
over een waterval met mij?
399
00:12:54,440 --> 00:12:55,316
Je wilt onze desserts afmaken
400
00:12:55,357 --> 00:12:56,609
Eerst?
401
00:12:56,650 --> 00:12:57,359
Eh, laat de taart staan.
402
00:12:57,401 --> 00:12:58,652
Neem de cannoli.
403
00:12:58,694 --> 00:13:02,281
Nogmaals, van de
God... maakt niet uit.
404
00:13:22,301 --> 00:13:24,303
Ik weet het niet
als dit zo'n goed idee is.
405
00:13:24,345 --> 00:13:26,013
Ik begin het te krijgen
bezorgd over de tijd.
406
00:13:26,055 --> 00:13:27,014
Daarom zijn we dat
paardrijden doen
407
00:13:27,056 --> 00:13:28,599
veiling in plaats van wandelen.
408
00:13:28,641 --> 00:13:30,267
We komen terug
met ruim een uur over.
409
00:13:30,309 --> 00:13:31,268
Wij zijn goed.
410
00:13:31,310 --> 00:13:34,813
Ah, en daar zijn onze hengsten.
411
00:13:34,855 --> 00:13:36,607
Ook al zien ze er een beetje uit
meer pony's.
412
00:13:36,649 --> 00:13:37,483
Ja!
413
00:13:37,525 --> 00:13:38,567
Nee, dat zijn ezels.
414
00:13:38,609 --> 00:13:39,485
- Wat?
- Ja.
415
00:13:39,527 --> 00:13:41,153
Hoe weet je dat?
416
00:13:41,195 --> 00:13:42,988
Omdat ik mijn vijfde heb gedaan
wetenschappelijk beursproject
417
00:13:43,030 --> 00:13:46,158
over paardachtigen, en dergelijke
zijn zeker de soort
418
00:13:46,200 --> 00:13:47,826
gelijk asinus.
419
00:13:47,868 --> 00:13:49,912
Bravo, asino.
420
00:13:49,954 --> 00:13:51,413
Hij kent zijn dingen.
421
00:13:51,455 --> 00:13:55,000
Dus dit zijn jouw ezels,
en dit zijn jouw hoeden.
422
00:13:55,042 --> 00:13:56,001
- Oh.
- Oh.
423
00:13:56,043 --> 00:13:57,253
Ja.
424
00:13:57,294 --> 00:14:00,130
Eh, het... het pamflet
zei paard.
425
00:14:00,172 --> 00:14:02,091
Nou, dat was jij
de laatste die boekt.
426
00:14:02,132 --> 00:14:04,218
De eerste groep dus
Ik heb alle paarden,
427
00:14:04,260 --> 00:14:06,387
en dit is wat we nog hebben.
428
00:14:06,428 --> 00:14:07,972
Alsjeblieft.
- OK.
429
00:14:08,013 --> 00:14:09,765
Ik bedoel, het komt wel goed, toch?
- Ja.
430
00:14:09,807 --> 00:14:10,975
- Het is prima.
- Nee.
431
00:14:11,016 --> 00:14:12,726
Weet je wat,
de ezel is dat eigenlijk
432
00:14:12,768 --> 00:14:15,187
slimmer en veiliger dan het paard.
433
00:14:15,229 --> 00:14:16,814
Geef mij de telefoon.
434
00:14:16,855 --> 00:14:20,985
Dat is volgens mijn wereld
Boek Encyclopedie kennis.
435
00:14:21,026 --> 00:14:22,152
Makkelijk, jongen.
436
00:14:22,194 --> 00:14:23,487
Ik hoop dat je werk
werd peer-reviewed.
437
00:14:23,529 --> 00:14:25,155
Je zwaait je been rond.
438
00:14:25,197 --> 00:14:25,990
Hé, ja.
439
00:14:26,031 --> 00:14:26,865
Zwaai met je been.
440
00:14:26,907 --> 00:14:28,284
- Je snapt het.
- OK.
441
00:14:28,325 --> 00:14:29,660
Pas op met de hoed.
Zoals dit.
442
00:14:29,702 --> 00:14:30,661
Leuk.
443
00:14:30,703 --> 00:14:32,121
Signore, waar is uw ezel?
444
00:14:32,162 --> 00:14:33,581
Wat bedoel je?
445
00:14:33,622 --> 00:14:34,874
Ben jij niet onze gids?
446
00:14:34,915 --> 00:14:37,376
Met ezels, jij
heb geen gids nodig.
447
00:14:37,418 --> 00:14:40,421
Je hebt dit nodig.
448
00:14:40,462 --> 00:14:41,922
En zij zullen volgen.
449
00:14:41,964 --> 00:14:44,216
Het spijt me, zijn wij dat ook?
in een Looney Tunes-aflevering.
450
00:14:44,258 --> 00:14:47,469
Maak je geen zorgen, ze weten de weg.
451
00:14:47,511 --> 00:14:49,763
Kom op, laten we gaan.
452
00:14:49,805 --> 00:14:50,848
Kom op, laten we gaan.
Laten we gaan.
453
00:14:50,889 --> 00:14:51,682
Laten we gaan.
454
00:14:51,724 --> 00:14:52,600
Hé, vriend.
455
00:14:52,641 --> 00:14:53,559
Ja.
456
00:14:53,601 --> 00:14:54,685
Yee-haw!
457
00:14:54,727 --> 00:14:56,103
Kom op!
458
00:14:56,145 --> 00:14:57,354
Genieten!
459
00:14:57,396 --> 00:14:59,440
Hé, verlies de hoed niet.
460
00:14:59,481 --> 00:15:02,902
Ik weet hier niets van.
461
00:15:02,943 --> 00:15:04,945
Ik denk dat ik het krijg
het onder de knie krijgen hiervan.
462
00:15:04,987 --> 00:15:06,864
En weet je wat, nu
dat ik het terrein zie,
463
00:15:06,905 --> 00:15:09,575
Ik ben heel blij dat wij
kreeg de veiligere optie.
464
00:15:09,617 --> 00:15:11,368
Ja, het is waar.
465
00:15:11,410 --> 00:15:14,204
Paarden, het zijn vluchtdieren,
liever vluchten voor gevaar,
466
00:15:14,246 --> 00:15:15,914
waar ezels,
ze zijn zo geëvolueerd
467
00:15:15,956 --> 00:15:17,374
een beetje voorzichtiger.
468
00:15:17,416 --> 00:15:19,126
En meer eten
gemotiveerd, uiteraard.
469
00:15:19,168 --> 00:15:20,502
Eerlijk gezegd denk ik niet dat een paard
470
00:15:20,544 --> 00:15:22,713
zou helemaal om ons geven.
471
00:15:22,755 --> 00:15:25,257
Ik zou lachen, maar ik ben nog steeds een
weinig zorgen over het feit
472
00:15:25,299 --> 00:15:27,259
die wij niet hebben
de begeleider bij ons.
473
00:15:27,301 --> 00:15:28,969
Ik bedoel, je bent opgestegen
je stoel als een professional,
474
00:15:29,011 --> 00:15:30,512
maar je zag hoe
veel hulp die ik nodig had.
475
00:15:30,554 --> 00:15:32,514
Nou, weet je wat, jij
heb niets om je zorgen over te maken.
476
00:15:32,556 --> 00:15:34,683
Ik heb een kerelranch gedaan
een keer voor een vrijgezellenweekend.
477
00:15:34,725 --> 00:15:37,186
En ik kreeg de beste prijs
koeienhand, zou ik eraan kunnen toevoegen.
478
00:15:37,227 --> 00:15:38,228
Dus het gaat goed met je.
479
00:15:38,270 --> 00:15:39,521
Ik weet de weg in een kraal.
480
00:15:39,563 --> 00:15:40,564
Dat is indrukwekkend.
481
00:15:40,606 --> 00:15:42,066
Oeh, hoor je dat?
482
00:15:42,107 --> 00:15:43,609
We zijn er bijna.
483
00:15:56,872 --> 00:15:57,831
Wauw.
484
00:15:57,873 --> 00:15:59,124
Parker, zie je dit?
485
00:15:59,166 --> 00:16:00,084
Heb je het gezien?
486
00:16:00,125 --> 00:16:01,460
Kijk!
487
00:16:01,502 --> 00:16:03,045
Wauw.
488
00:16:03,087 --> 00:16:04,964
Het is prachtig.
489
00:16:05,005 --> 00:16:06,173
Kom op.
490
00:16:08,050 --> 00:16:08,884
Stop.
491
00:16:08,926 --> 00:16:09,635
Wauw.
492
00:16:09,677 --> 00:16:11,053
Wauw!
493
00:16:11,095 --> 00:16:13,097
Eh, ik zal het nodig hebben
jou om mij te helpen eruit te komen.
494
00:16:13,138 --> 00:16:14,765
Ja, ja, ja, ja.
495
00:16:14,807 --> 00:16:16,225
Oké, mijn dame.
496
00:16:16,266 --> 00:16:17,601
Bedankt.
OK.
497
00:16:17,643 --> 00:16:18,477
Klaar?
498
00:16:18,519 --> 00:16:19,520
Heb je je been rond?
499
00:16:19,561 --> 00:16:23,107
Boem, daar ga je.
500
00:16:23,148 --> 00:16:25,526
Kom hier.
501
00:16:25,567 --> 00:16:27,528
Oeh, dat is een meisje.
502
00:16:27,569 --> 00:16:28,988
Parker, dit moet je zien!
503
00:16:29,029 --> 00:16:30,197
Ik kom!
504
00:16:30,239 --> 00:16:32,574
Ik kom!
505
00:16:32,616 --> 00:16:34,159
Dit is ongelooflijk!
506
00:16:34,201 --> 00:16:35,828
Kom hier.
Kom hier, kom hier, kom hier.
507
00:16:35,869 --> 00:16:36,662
Ja, ja, ja.
508
00:16:36,704 --> 00:16:37,538
Ja, oké.
509
00:16:37,579 --> 00:16:38,330
Klaar?
510
00:16:38,372 --> 00:16:39,289
Glimlach.
511
00:16:41,709 --> 00:16:43,544
Wauw!
512
00:16:43,585 --> 00:16:45,504
Dit is een excursie.
513
00:16:45,546 --> 00:16:47,589
En ik dacht jou niet
vond het leuk om buiten de grid te zijn.
514
00:16:47,631 --> 00:16:49,842
Ach, weet je, dit,
het grenst aan het raster.
515
00:16:49,883 --> 00:16:51,719
Nog steeds behoorlijk wild van je.
516
00:16:51,760 --> 00:16:53,262
Toen ik elkaar voor het eerst ontmoette
jij, dat had ik nooit gedacht
517
00:16:53,303 --> 00:16:54,471
je zou van het lidodek afstappen.
518
00:16:54,513 --> 00:16:56,014
Nou, je kunt mijn zus de schuld geven.
519
00:16:56,056 --> 00:16:58,434
Er gaat niets boven een beetje
rivaliteit tussen broers en zussen om te motiveren.
520
00:16:58,475 --> 00:17:01,061
Ja, maar kijk mij eens
allerlei spontane pret.
521
00:17:01,103 --> 00:17:02,646
Ik heb een prachtige waterval.
522
00:17:02,688 --> 00:17:04,898
Ik sta naast
aan een mooie vrouw
523
00:17:04,940 --> 00:17:08,444
terwijl onze vertrouwde
rossen wachten op onze...
524
00:17:08,485 --> 00:17:10,779
terug.
525
00:17:12,614 --> 00:17:13,574
Kom terug!
526
00:17:13,615 --> 00:17:14,366
Ezel!
527
00:17:14,408 --> 00:17:17,161
Ezel!
528
00:17:17,202 --> 00:17:20,080
Ezels!
529
00:17:20,122 --> 00:17:21,498
Mijn hoed!
530
00:17:21,540 --> 00:17:23,041
Laat het!
531
00:17:23,083 --> 00:17:25,044
Nee, hij gaat
om ons daarvoor in rekening te brengen, zei hij.
532
00:17:25,085 --> 00:17:26,920
Hoe kunnen ezels nu zo snel zijn?
533
00:17:26,962 --> 00:17:28,964
Ze gaan weg!
534
00:17:29,006 --> 00:17:30,007
Minder praten!
535
00:17:30,048 --> 00:17:31,508
Meer hardlopen!
536
00:17:31,550 --> 00:17:33,385
O, mijn rug.
537
00:17:33,427 --> 00:17:34,720
Mijn rug.
538
00:17:34,762 --> 00:17:35,888
Ze zijn helemaal weg.
539
00:17:35,929 --> 00:17:36,972
Oh!
540
00:17:37,014 --> 00:17:38,057
Hoe zijn ze losgekomen?
541
00:17:38,098 --> 00:17:39,683
Ik heb ze vast verkeerd vastgebonden.
542
00:17:39,725 --> 00:17:41,351
Wat, dacht ik
jij hebt de beste koeienhand gewonnen?
543
00:17:41,393 --> 00:17:42,895
Ik was verschrikkelijk in het knopen van knopen.
544
00:17:42,936 --> 00:17:46,065
Wat doen we?
545
00:17:46,106 --> 00:17:48,192
We moeten rennen.
546
00:18:00,162 --> 00:18:02,206
Alsjeblieft
let op: we vertrekken
547
00:18:02,247 --> 00:18:04,124
vanuit de haven in een uur.
548
00:18:04,166 --> 00:18:07,127
Zorg er dus voor dat u, uw bezittingen,
en je hele gezelschap
549
00:18:07,169 --> 00:18:09,296
zijn veilig aan boord.
550
00:18:09,338 --> 00:18:10,714
Hé, Emily.
551
00:18:10,756 --> 00:18:11,590
Hoi!
552
00:18:11,632 --> 00:18:12,633
Ben je al op het strand geweest?
553
00:18:12,674 --> 00:18:13,801
Dat deed ik.
554
00:18:13,842 --> 00:18:15,552
Ik heb het perfecte
hoeveelheid zonnebrand
555
00:18:15,594 --> 00:18:17,596
en mijn rommelige gotische romantiek
roman leest bijna zichzelf.
556
00:18:17,638 --> 00:18:18,722
Dus.
557
00:18:18,764 --> 00:18:19,765
Hé, hoe was de Godfather-tour?
558
00:18:19,807 --> 00:18:21,183
Het was geweldig.
559
00:18:21,225 --> 00:18:22,976
Ik acteerde eigenlijk
de hele hele film.
560
00:18:23,018 --> 00:18:24,645
Weet je, ik kan het niet
geloof je broer
561
00:18:24,686 --> 00:18:26,188
heb het nog steeds niet gezien.
562
00:18:26,230 --> 00:18:27,606
Ik denk dat we dat misschien nodig hebben
om hem daarvoor op te zadelen.
563
00:18:27,648 --> 00:18:29,024
O nee, nee, nee.
564
00:18:29,066 --> 00:18:30,984
Kies nooit partij
tegen de familie.
565
00:18:31,026 --> 00:18:33,987
Wie ben je?
566
00:18:34,029 --> 00:18:35,489
Waar is je broer eigenlijk?
567
00:18:35,531 --> 00:18:37,324
Is hij opgesloten
ergens in zijn kamer?
568
00:18:37,366 --> 00:18:38,909
Hij is eigenlijk weg
met een heel schattig
569
00:18:38,951 --> 00:18:40,661
meisje van de vrijgezellentafel.
- Parker?
570
00:18:40,702 --> 00:18:41,954
Ja.
571
00:18:41,995 --> 00:18:43,705
Nou, dat zouden ze moeten doen
kan elk moment terug zijn.
572
00:18:43,747 --> 00:18:45,457
Hij zei dat hij op veilig wil spelen
aangezien de boot op niemand wacht.
573
00:18:45,499 --> 00:18:47,417
Ik ben gewoon blij dat hij dat is
zichzelf daarbuiten plaatsen.
574
00:18:47,459 --> 00:18:48,627
Het werd tijd, toch?
575
00:18:48,669 --> 00:18:49,795
Ik zou zeggen.
576
00:18:49,837 --> 00:18:51,130
Hé, dat ben ik eigenlijk
gaan shuffelen
577
00:18:51,171 --> 00:18:53,132
op naar de sjoelbak.
578
00:18:53,173 --> 00:18:55,342
Wat denk je
over misschien met mij meedoen?
579
00:18:55,384 --> 00:18:57,678
Nou, ik bedoel, ik ging
op die jongens wachten.
580
00:18:57,719 --> 00:18:59,930
Maar ik kan spelen terwijl ik wacht.
581
00:18:59,972 --> 00:19:00,889
Hij is een grote jongen.
582
00:19:00,931 --> 00:19:02,099
Ik denk dat het goed met hem gaat.
583
00:19:02,141 --> 00:19:03,267
Het gaat niet goed met ons gaan.
584
00:19:05,602 --> 00:19:07,271
De boot gaat
om over een uur te vertrekken.
585
00:19:07,312 --> 00:19:08,939
Het gaat ons nooit lukken.
- Niet met die houding.
586
00:19:08,981 --> 00:19:10,774
Oké, we moeten positief blijven,
en ze gaan het repareren.
587
00:19:10,816 --> 00:19:12,568
Luister, de navigatie
zegt zelfs als we dat doen,
588
00:19:12,609 --> 00:19:13,944
het is een uur en 16
minuten verwijderd.
589
00:19:13,986 --> 00:19:15,571
Dus we zullen het hem vertellen
om erop te stappen, oké?
590
00:19:15,612 --> 00:19:17,030
Italiaanse chauffeurs zijn erg snel.
591
00:19:17,072 --> 00:19:20,033
Oké, luister, zelfs als hij
begint het wel...
592
00:19:20,075 --> 00:19:20,826
Ja!
593
00:19:22,035 --> 00:19:22,786
Hoi!
594
00:19:22,828 --> 00:19:25,080
Hé, hé, hé, hé!
595
00:19:50,981 --> 00:19:52,733
Dit is niet oké!
596
00:19:52,774 --> 00:19:54,651
O, dat moeten we zijn
bij het verkeerde dok.
597
00:19:54,693 --> 00:19:56,361
Nee, dat zijn we niet.
598
00:19:56,403 --> 00:19:58,739
Kijk.
599
00:19:58,780 --> 00:20:00,616
Oh, dat is dus onze boot.
600
00:20:10,250 --> 00:20:12,586
Waarom wachtten ze niet op ons?
601
00:20:12,628 --> 00:20:14,129
Omdat ze dat niet doen
wacht op iemand.
602
00:20:14,171 --> 00:20:15,088
Het is hun beleid!
603
00:20:15,130 --> 00:20:16,965
Ik moet op dat schip zijn.
604
00:20:17,007 --> 00:20:18,592
Mijn carrière hangt ervan af.
- De mijne ook.
605
00:20:18,634 --> 00:20:20,010
Ik dacht dat je op vakantie was.
606
00:20:20,052 --> 00:20:21,595
Ja, dat ben ik.
607
00:20:21,637 --> 00:20:22,846
Ik ben.
608
00:20:22,888 --> 00:20:24,431
Als ik niet ontspan
als ik op vakantie ben,
609
00:20:24,473 --> 00:20:26,266
Ik ga erg gestresseerd zijn
als ik weer aan het werk ga.
610
00:20:26,308 --> 00:20:28,560
Ja, nou,
mijn laptop en mijn carrière
611
00:20:28,602 --> 00:20:31,438
zijn letterlijk aan het zeilen
weg op dat schip.
612
00:20:31,480 --> 00:20:33,440
Alles hangt van mij af
op die boot zitten.
613
00:20:33,482 --> 00:20:34,441
Waarom liggen we?
614
00:20:34,483 --> 00:20:35,734
Waarom liggen we?
615
00:20:35,776 --> 00:20:37,319
Omdat ik aan het tweaken was
mijn rug op de vlucht.
616
00:20:37,361 --> 00:20:38,528
Oh, mijn god.
Ben je oké?
617
00:20:38,570 --> 00:20:39,905
Ja, het gaat goed met mij.
Nee, het gebeurt.
618
00:20:39,947 --> 00:20:41,281
Ik... Ik moet me even uitrekken
het een beetje uit.
619
00:20:41,323 --> 00:20:42,324
Weet je wat, ik
denk niet dat we dat echt zijn
620
00:20:42,366 --> 00:20:43,784
tijd hebben om het uit te rekken.
621
00:20:43,825 --> 00:20:44,993
Ik denk dat we moeten gaan
haal de havenagent en
622
00:20:45,035 --> 00:20:46,578
Kijk eens wat... of hij ons kan helpen.
OK?
623
00:20:46,620 --> 00:20:47,371
OK.
624
00:20:47,412 --> 00:20:48,705
O, we hebben dit.
625
00:20:48,747 --> 00:20:50,082
Oké, laten we gaan.
626
00:20:52,417 --> 00:20:53,126
Hallo.
627
00:20:53,168 --> 00:20:54,544
Hallo.
628
00:20:54,586 --> 00:20:56,880
Jij moet Kelly Coates zijn
en Parker Andrews.
629
00:20:56,922 --> 00:20:58,548
Helaas, ja.
630
00:20:58,590 --> 00:20:59,716
Ja, je hebt het schip gemist.
631
00:20:59,758 --> 00:21:00,592
Ja.
632
00:21:00,634 --> 00:21:01,927
Nee, daar zijn wij ons van bewust.
633
00:21:01,969 --> 00:21:03,178
Wij hebben je gewaarschuwd.
634
00:21:03,220 --> 00:21:05,514
Het schip wacht op niemand.
635
00:21:05,555 --> 00:21:07,432
En het wacht ook op geen enkele vrouw.
636
00:21:07,474 --> 00:21:08,684
Begrepen.
637
00:21:08,725 --> 00:21:10,227
Ja, dank je
voor het maken van dat punt.
638
00:21:10,269 --> 00:21:11,812
Echter, hier zijn we dan.
639
00:21:11,853 --> 00:21:13,522
Moet het nog maken
naar de volgende haven in Syracuse.
640
00:21:13,563 --> 00:21:15,065
Dat had je echt moeten doen
een schip genomen.
641
00:21:15,107 --> 00:21:16,358
Weet je, we wilden
om het schip te nemen,
642
00:21:16,400 --> 00:21:17,526
maar we hebben het schip gemist.
643
00:21:17,567 --> 00:21:18,777
Zijn er nog andere
opties misschien?
644
00:21:18,819 --> 00:21:20,737
Kunnen we misschien een vliegtuig nemen?
645
00:21:20,779 --> 00:21:22,906
De dichtstbijzijnde luchthaven
naar Syracuse is Catania.
646
00:21:22,948 --> 00:21:25,450
Maar je zult niet vangen
een vlucht op dit uur.
647
00:21:25,492 --> 00:21:26,952
Rechts.
648
00:21:26,994 --> 00:21:28,495
Je zou het morgenochtend kunnen proberen,
maar alle vluchten,
649
00:21:28,537 --> 00:21:29,579
ze verbinden zich met Rome.
650
00:21:29,621 --> 00:21:30,372
OK.
651
00:21:30,414 --> 00:21:31,623
Wat dacht je van een trein?
652
00:21:31,665 --> 00:21:32,958
Is er een nacht?
trein die we kunnen nemen?
653
00:21:33,000 --> 00:21:35,377
Ik zou willen voorstellen
dat u een auto huurt
654
00:21:35,419 --> 00:21:36,753
en je rijdt door de nacht.
655
00:21:36,795 --> 00:21:37,963
- Ja!
- Geweldig idee.
656
00:21:38,005 --> 00:21:39,006
Ja.
657
00:21:39,047 --> 00:21:40,382
Ik heb precies wat je zoekt.
658
00:21:40,424 --> 00:21:42,134
Oeh.
659
00:21:42,175 --> 00:21:44,094
Mijn tweelingbroer, Vincenzo, hij
heeft een leuk bedrijf in de stad.
660
00:21:44,136 --> 00:21:45,387
Hij zal je opknappen.
661
00:21:45,429 --> 00:21:47,097
Ik zal het hem vertellen
dat je komt.
662
00:21:47,139 --> 00:21:49,808
Maar je moet haast hebben, hè,
omdat het toeristenseizoen is.
663
00:21:49,850 --> 00:21:52,936
Misschien niet
veel auto's beschikbaar.
664
00:21:52,978 --> 00:21:54,646
Hij is een beetje eigenwijs, hè.
665
00:21:54,688 --> 00:21:55,564
Dus je moet...
666
00:21:55,605 --> 00:21:56,315
Grazie mille.
667
00:21:56,356 --> 00:21:58,775
Ja, grazie.
668
00:21:58,817 --> 00:22:00,110
Amerikaans.
669
00:22:05,324 --> 00:22:07,242
Het spijt me heel erg
om je teleur te stellen,
670
00:22:07,284 --> 00:22:08,744
maar wij hebben nee
meer auto beschikbaar.
671
00:22:08,785 --> 00:22:10,037
Wat bedoel je?
672
00:22:10,078 --> 00:22:11,329
Wacht even.
673
00:22:11,371 --> 00:22:12,330
We hebben gewacht
45 minuten in de rij!
674
00:22:12,372 --> 00:22:13,582
Waarom heb je ons dat niet verteld?
675
00:22:13,623 --> 00:22:14,916
Het staat hier geschreven.
676
00:22:14,958 --> 00:22:16,043
In het Italiaans.
677
00:22:16,084 --> 00:22:17,294
Wij spreken geen Italiaans.
678
00:22:17,336 --> 00:22:18,253
Maar we zijn in Italië.
679
00:22:18,295 --> 00:22:19,463
Je zou moeten studeren.
680
00:22:19,504 --> 00:22:20,797
OK.
681
00:22:20,839 --> 00:22:22,507
De andere mensen
in de rij, hoe zit het met hen?
682
00:22:22,549 --> 00:22:24,009
Ze hebben allemaal een reservering.
683
00:22:24,051 --> 00:22:25,719
Dus als u zo vriendelijk wilt zijn om te stappen
opzij voor de volgende klant.
684
00:22:25,761 --> 00:22:27,387
Pronto.
- Ik moet weer op de boot stappen.
685
00:22:27,429 --> 00:22:28,346
Wat gaan we doen?
686
00:22:28,388 --> 00:22:29,181
Ik weet het niet.
687
00:22:29,222 --> 00:22:30,849
OK.
688
00:22:30,891 --> 00:22:32,100
Je hebt geluk.
689
00:22:32,142 --> 00:22:34,102
Ik heb zojuist ontvangen
een annulering,
690
00:22:34,144 --> 00:22:35,562
Er is dus één auto beschikbaar.
691
00:22:35,604 --> 00:22:36,772
Geweldig.
692
00:22:36,813 --> 00:22:38,315
Als u zo vriendelijk wilt zijn
geef mij uw krediet
693
00:22:38,356 --> 00:22:39,983
kaart en rijbewijs,
Ik zal het voor je vasthouden.
694
00:22:40,025 --> 00:22:41,359
Hier is een kaart.
695
00:22:41,401 --> 00:22:42,819
Ik heb het niet
mijn rijbewijs.
696
00:22:42,861 --> 00:22:43,695
Wat?
Waarom?
697
00:22:43,737 --> 00:22:45,030
Ik heb mijn paspoort meegenomen.
698
00:22:45,072 --> 00:22:46,740
Ik heb geen twee formulieren
van identificatie.
699
00:22:46,782 --> 00:22:47,449
Ik open geen bankrekening.
- Weet je wat, het is prima.
700
00:22:47,491 --> 00:22:48,658
Het is prima.
701
00:22:48,700 --> 00:22:49,576
We zullen gewoon... we zijn
ga de mijne gebruiken.
702
00:22:49,618 --> 00:22:50,827
Het is hier ergens.
703
00:22:50,869 --> 00:22:52,037
Ik zal het nodig hebben
om de reservering vast te houden.
704
00:22:52,079 --> 00:22:53,038
Ik ben me ervan bewust.
705
00:22:53,080 --> 00:22:54,247
Het is hier.
706
00:22:54,289 --> 00:22:55,499
Ik weet dat het juist is...
Het is hier.
707
00:22:55,540 --> 00:22:56,166
Ik kan je helpen
als je mij je laat helpen.
708
00:22:56,208 --> 00:22:57,709
Nee, ik snap het.
709
00:22:57,751 --> 00:22:58,794
Hier.
710
00:22:58,835 --> 00:23:00,462
Weet je wat...
bedankt, ik snap het.
711
00:23:00,504 --> 00:23:01,254
Bedankt.
712
00:23:01,296 --> 00:23:02,047
Wacht even, wacht even.
713
00:23:02,089 --> 00:23:03,340
Een moment.
714
00:23:03,382 --> 00:23:04,216
Haha!
715
00:23:04,257 --> 00:23:05,509
Boom!
716
00:23:05,550 --> 00:23:06,927
Het spijt me heel erg, maar in de tijd
717
00:23:06,968 --> 00:23:08,428
het kostte je om te vinden
uw licentie,
718
00:23:08,470 --> 00:23:10,305
er was een online boeking
voor deze auto.
719
00:23:10,347 --> 00:23:11,348
- Kom één!
- Mijn excuses.
720
00:23:11,390 --> 00:23:13,100
Ik heb geen controle over de boekingen.
721
00:23:13,141 --> 00:23:14,935
Misschien moet je dat wel doen
probeer de nachttrein.
722
00:23:14,976 --> 00:23:17,229
De wat?
723
00:23:17,270 --> 00:23:19,356
Dat zei je broer
Er was geen nachttrein...
724
00:23:19,397 --> 00:23:20,982
dat we een auto moeten huren.
725
00:23:21,024 --> 00:23:23,193
Natuurlijk, omdat Vito
is een goede broer,
726
00:23:23,235 --> 00:23:25,195
en ik geef hem 10%
voor de verwijzingen.
727
00:23:25,237 --> 00:23:26,863
Dat is een beetje
verontrustend, omdat wij
728
00:23:26,905 --> 00:23:28,281
duidelijk nodig om een auto te huren.
729
00:23:28,323 --> 00:23:29,658
Geen tijd om ruzie te maken.
730
00:23:29,699 --> 00:23:31,326
Jouw trein, hij vertrekt
in minder dan 20 minuten.
731
00:23:31,368 --> 00:23:32,202
Niet leuk!
732
00:23:32,244 --> 00:23:34,663
Niet leuk!
733
00:23:34,704 --> 00:23:35,831
Ah!
734
00:23:35,872 --> 00:23:37,541
Hardlopen is schadelijk voor mijn rug!
- OK!
735
00:23:37,582 --> 00:23:39,251
Het treinstation zou gelijk moeten hebben
hier om de hoek, oké?
736
00:23:39,292 --> 00:23:40,669
Stop niet om kaartjes te bemachtigen!
737
00:23:40,710 --> 00:23:42,254
Gewoon... gewoon pakken
direct in de trein.
738
00:23:42,295 --> 00:23:44,256
We moeten kaartjes kopen!
Ze gaan ons aftrappen!
739
00:23:44,297 --> 00:23:45,757
Je kunt ze krijgen
in de trein, oké?
740
00:23:45,799 --> 00:23:46,591
Vertrouw me gewoon.
741
00:23:46,633 --> 00:23:47,676
- Ik vertrouw je.
- OK.
742
00:23:47,717 --> 00:23:48,468
Ik vertrouw je.
743
00:23:48,510 --> 00:23:52,347
Wij kunnen dit niet missen!
744
00:23:52,389 --> 00:23:54,349
Frank, ik wil het horen
de rest van dat verhaal.
745
00:23:54,391 --> 00:23:55,308
Dat is een goede.
746
00:23:55,350 --> 00:23:57,602
Oké.
747
00:23:57,644 --> 00:23:59,521
Hallo, hallo, hallo daar.
748
00:23:59,563 --> 00:24:03,150
Vind je het erg als ik dit leen?
jongedame even?
749
00:24:03,191 --> 00:24:04,734
Ja.
750
00:24:04,776 --> 00:24:06,736
Goed om jullie te zien.
751
00:24:06,778 --> 00:24:08,280
Hé, heb je iets gehoord?
752
00:24:08,321 --> 00:24:09,781
Het laatste wat ik hoorde is dat ze dat zijn
in de rij voor een huurauto,
753
00:24:09,823 --> 00:24:11,867
en dan zijn ze gewoon rechtdoor
up stopte met antwoorden.
754
00:24:11,908 --> 00:24:12,951
Dus ik hoop dat het goed met hem gaat.
755
00:24:12,993 --> 00:24:14,578
Nou, ik ook.
756
00:24:14,619 --> 00:24:16,163
Hij geeft meestal het meeste uit
van zijn tijd in een spreadsheet.
757
00:24:16,204 --> 00:24:18,874
Dit was niet precies
zijn sterke punt.
758
00:24:18,915 --> 00:24:20,542
Ik ben gewoon blij dat hij dat is
Ik heb Kelly bij hem.
759
00:24:20,584 --> 00:24:22,127
Ik bedoel, ze gaat
om voor hem te zorgen.
760
00:24:22,169 --> 00:24:24,004
Ik bedoel, als ze terug zijn
morgenmiddag naar Syracuse,
761
00:24:24,045 --> 00:24:25,172
ze zouden goed moeten zijn, toch?
762
00:24:25,213 --> 00:24:26,965
Ja.
763
00:24:27,007 --> 00:24:28,633
Hij is waarschijnlijk in paniek zonder
zijn laptop op zijn schoot.
764
00:24:28,675 --> 00:24:32,345
Ik heb de neus van die kerel nodig
meer dan wie dan ook op die laptop.
765
00:24:32,387 --> 00:24:33,680
Kom op, dat is nog vier dagen.
766
00:24:33,722 --> 00:24:35,473
Hij gaat zeker
om tegen die tijd terug te zijn.
767
00:24:35,515 --> 00:24:36,892
Hij heeft zijn gezondheid,
zijn paspoort,
768
00:24:36,933 --> 00:24:38,935
en hij heeft een prachtige,
intelligente vrouw.
769
00:24:38,977 --> 00:24:41,104
Ik denk dat dit goed voor hem is.
770
00:24:41,146 --> 00:24:43,315
Dat is één manier om ernaar te kijken.
771
00:24:49,196 --> 00:24:50,113
Ik zie de deur!
772
00:24:50,155 --> 00:24:50,906
We zijn er bijna.
773
00:24:50,947 --> 00:24:51,740
Ben je bij mij?
774
00:24:51,781 --> 00:24:53,950
Ik ben bij je.
775
00:24:53,992 --> 00:24:55,160
Ik heb je.
776
00:24:56,411 --> 00:24:57,370
Ben je oké.
777
00:24:57,412 --> 00:24:58,163
We zijn goed!
778
00:24:58,205 --> 00:25:00,790
O mijn!
779
00:25:00,832 --> 00:25:01,750
OK.
780
00:25:01,791 --> 00:25:02,542
OK.
781
00:25:02,584 --> 00:25:03,710
Spoor twee.
782
00:25:03,752 --> 00:25:07,547
Spoor twee!
783
00:25:07,589 --> 00:25:08,882
O, daar!
784
00:25:08,924 --> 00:25:09,883
Spoor twee!
785
00:25:09,925 --> 00:25:11,051
Spoor twee!
786
00:25:12,344 --> 00:25:13,678
Wachten!
787
00:25:13,720 --> 00:25:15,430
Wachten!
788
00:25:19,267 --> 00:25:20,393
Ja!
789
00:25:23,063 --> 00:25:23,855
OK.
790
00:25:23,897 --> 00:25:24,648
Ben je oké?
791
00:25:24,689 --> 00:25:26,024
Ja.
792
00:25:26,066 --> 00:25:26,942
Ja, het gaat goed met mij.
793
00:25:26,983 --> 00:25:27,734
Wij hebben het gedaan.
794
00:25:27,776 --> 00:25:28,527
Ik ben goed.
795
00:25:28,568 --> 00:25:29,778
OK.
796
00:25:29,819 --> 00:25:31,321
Laten we eens kijken of wij
enkele zetels kan bemachtigen.
797
00:25:34,866 --> 00:25:36,576
O nee.
798
00:25:36,618 --> 00:25:37,410
Hallo.
799
00:25:40,705 --> 00:25:41,498
OK.
800
00:25:44,167 --> 00:25:46,127
Oké, ik begin
om hier een thema te voelen.
801
00:25:46,169 --> 00:25:47,087
Een klein patroontje hier.
802
00:25:47,128 --> 00:25:48,463
Ik hoop dat we een zitplaats kunnen vinden.
803
00:25:48,505 --> 00:25:51,675
Wat als we gaan zitten?
in de caboose hobo-stijl?
804
00:25:51,716 --> 00:25:55,011
Ik bedoel, het moet zo zijn
ergens met een zitplaats, toch?
805
00:25:55,053 --> 00:25:56,596
O, wat denk jij?
806
00:25:56,638 --> 00:25:58,223
Ja, het is beter dan niets.
807
00:25:58,265 --> 00:25:59,182
Dat klopt.
808
00:25:59,224 --> 00:26:00,267
- Hallo.
- Ciao.
809
00:26:00,308 --> 00:26:01,059
Ciao.
810
00:26:01,101 --> 00:26:03,186
Hallo.
811
00:26:03,228 --> 00:26:04,020
Bedankt.
812
00:26:17,909 --> 00:26:20,620
Ik rij nooit
weer een ezel.
813
00:26:20,662 --> 00:26:23,039
Hé, dat is het niet
de schuld van de dieren.
814
00:26:23,081 --> 00:26:25,208
Dat hadden we niet moeten krijgen
hen in de eerste plaats af.
815
00:26:25,250 --> 00:26:27,502
Eigenlijk had ik dat niet moeten doen
helemaal niet op excursie gegaan.
816
00:26:27,544 --> 00:26:29,587
Het was ronduit onverantwoord.
817
00:26:29,629 --> 00:26:33,717
Oké, het was ook zo leuk,
en niet te vergeten: prachtig.
818
00:26:33,758 --> 00:26:34,884
Wauw.
819
00:26:34,926 --> 00:26:36,219
Ja, dat is het
een prachtig plaatje.
820
00:26:36,261 --> 00:26:37,554
Weet je, waarom niet
sms je dat naar mij.
821
00:26:37,596 --> 00:26:39,180
Ik ga afdrukken
ophangen, inlijsten, en
822
00:26:39,222 --> 00:26:41,349
hang hem bij mij thuis
kantoormuur, omdat ik dat ben
823
00:26:41,391 --> 00:26:43,226
wordt deze week ontslagen.
824
00:26:43,268 --> 00:26:44,894
Parker, je moet ademen, oké?
825
00:26:44,936 --> 00:26:46,479
Je hebt één halte gemist.
826
00:26:46,521 --> 00:26:48,440
Als je baas wil ontslaan
voor een eerlijke fout,
827
00:26:48,481 --> 00:26:49,816
het is niet de bedoeling dat je dat doet
om daar te zijn, oké?
828
00:26:49,858 --> 00:26:51,192
Nee, sorry.
829
00:26:51,234 --> 00:26:53,570
Ik ben gewoon... weet je, ik ben
gewoon een beetje op de rand.
830
00:26:53,612 --> 00:26:55,363
Vergeef me, ik weet niet waarom.
831
00:26:55,405 --> 00:26:57,532
Ik ga niet slapen
vanavond heeft mijn rug al pijn,
832
00:26:57,574 --> 00:26:59,617
en ik heb
de laptopopnames.
833
00:26:59,659 --> 00:27:01,244
Oh ja, de kostbare laptop.
834
00:27:01,286 --> 00:27:03,538
Oh, jij bent iemand die praat,
jij en dat kostbare notitieboekje
835
00:27:03,580 --> 00:27:04,539
van jou.
836
00:27:04,581 --> 00:27:05,915
Waar heb je het over?
837
00:27:05,957 --> 00:27:07,125
Uh, het notitieblok dat
uit je tas gevallen.
838
00:27:07,167 --> 00:27:08,835
Toen ik probeerde te overhandigen
het is terug naar jou,
839
00:27:08,877 --> 00:27:09,627
je hebt het zo weggegrist
was je middelbare schooldagboek.
840
00:27:09,669 --> 00:27:11,004
Dat heb ik niet gedaan.
841
00:27:11,046 --> 00:27:12,505
Wat verberg je
daarbinnen, hmm, Kelly?
842
00:27:12,547 --> 00:27:14,466
Kelly, waarom vertel je het niet?
mij wat erin zit.
843
00:27:14,507 --> 00:27:15,550
Niets.
844
00:27:15,592 --> 00:27:17,052
- Nou, laat het me dan zien.
- Nee.
845
00:27:17,093 --> 00:27:18,094
Ik zou het niet hebben genomen
maar dat bewijst mij wel
846
00:27:18,136 --> 00:27:19,220
dat je iets verbergt.
847
00:27:19,262 --> 00:27:20,388
Het is een werkzaak, en ik niet
848
00:27:20,430 --> 00:27:21,514
wil er over praten.
849
00:27:21,556 --> 00:27:22,932
Waarom, omdat je op vakantie bent?
850
00:27:22,974 --> 00:27:23,975
Ja!
Is dat oké?
851
00:27:24,017 --> 00:27:24,768
- Dat is prima.
- Geweldig!
852
00:27:24,809 --> 00:27:25,602
- Zeker.
- Prima.
853
00:27:25,644 --> 00:27:26,394
- Goed.
- Geweldig.
854
00:27:26,436 --> 00:27:27,354
Bedankt.
855
00:27:28,521 --> 00:27:29,481
Oké, ik ga het proberen
om wat te slapen.
856
00:27:29,522 --> 00:27:30,648
Maak het niet te comfortabel.
857
00:27:30,690 --> 00:27:31,941
We zijn aan het overstappen
treinen in Messina.
858
00:27:31,983 --> 00:27:32,734
OK.
859
00:27:32,776 --> 00:27:34,319
OK.
860
00:27:34,361 --> 00:27:37,238
Serieus, dit gaat
de langste nacht ooit worden.
861
00:27:46,873 --> 00:27:47,874
Dat is raar.
862
00:27:47,916 --> 00:27:49,084
Dit is een sneltrein.
863
00:27:49,125 --> 00:27:50,418
Het is niet de bedoeling
om lokale stops te maken.
864
00:27:50,460 --> 00:27:51,503
Houden ze op
de trein omdat wij
865
00:27:51,544 --> 00:27:53,004
heb je de kaartjes niet betaald?
866
00:27:53,046 --> 00:27:54,381
Ik zei toch dat we dat hadden moeten doen
betaald voor de kaartjes.
867
00:27:54,422 --> 00:27:56,049
Omdat we geen kaartjes hebben gekocht?
868
00:27:56,091 --> 00:27:57,425
Ik heb ze online gekocht, oké?
869
00:27:57,467 --> 00:27:58,927
Ontspan gewoon.
870
00:28:09,020 --> 00:28:10,230
Spreek jij Engels?
871
00:28:10,271 --> 00:28:11,564
Engels?
872
00:28:11,606 --> 00:28:12,774
De treinarbeiders
gaan in staking.
873
00:28:12,816 --> 00:28:13,983
Midden in de nacht?
874
00:28:14,025 --> 00:28:15,276
Ze gebeuren wanneer ze gebeuren.
875
00:28:15,318 --> 00:28:16,736
Wat gaat er nu gebeuren?
876
00:28:16,778 --> 00:28:18,655
De trein gaat
om te stoppen in de volgende stad,
877
00:28:18,696 --> 00:28:20,115
en we gaan allemaal uitstappen.
878
00:28:20,156 --> 00:28:21,741
Nou ja, hoe lang is dat
dat gaat duren?
879
00:28:21,783 --> 00:28:22,742
Het kan een paar uur duren.
880
00:28:22,784 --> 00:28:24,035
Het kan een paar dagen duren.
881
00:28:24,077 --> 00:28:24,828
OK.
882
00:28:24,869 --> 00:28:26,663
Hoe komt het dat je zo kalm bent?
883
00:28:26,704 --> 00:28:29,290
Dit gebeurt allemaal
de tijd in Italië.
884
00:28:29,332 --> 00:28:30,458
Wij raakten eraan gewend.
885
00:28:40,802 --> 00:28:41,803
Hoe gaat het met de bussen?
886
00:28:41,845 --> 00:28:42,846
Denk je dat we er een kunnen krijgen?
887
00:28:42,887 --> 00:28:44,180
In de ochtend wel.
888
00:28:44,222 --> 00:28:45,515
Maar op dit uur,
het zal moeilijk worden.
889
00:28:45,557 --> 00:28:46,474
Taxi's?
890
00:28:46,516 --> 00:28:47,600
Kunnen we een taxi nemen om ons te brengen?
891
00:28:47,642 --> 00:28:48,977
Ik betwijfel het.
892
00:28:49,018 --> 00:28:51,146
Taxi's zijn echt zeldzaam
als er een staking is.
893
00:28:51,187 --> 00:28:53,481
Eh, wat zijn
waar zijn de arbeiders boos over?
894
00:28:53,523 --> 00:28:55,066
Waarom vallen ze bijvoorbeeld op?
895
00:28:55,108 --> 00:28:56,985
Afgaande op de piketborden wel
896
00:28:57,026 --> 00:28:59,446
het lijkt erop dat ze zich zorgen maken
over het verlies van hun baan.
897
00:28:59,487 --> 00:29:00,905
Dat hebben wij gemeen.
898
00:29:03,533 --> 00:29:05,535
Je denkt dat je dat zou kunnen
vertalen voor mij?
899
00:29:05,577 --> 00:29:06,953
Ik veronderstel.
900
00:29:06,995 --> 00:29:09,164
Geweldig.
901
00:29:09,205 --> 00:29:10,665
Wat is ze aan het doen?
902
00:29:14,127 --> 00:29:15,170
Hoi!
903
00:29:15,211 --> 00:29:16,421
Ik ben zo... Excuseer mij.
Sorry.
904
00:29:16,463 --> 00:29:17,297
Ik weet dat het laat is.
905
00:29:17,338 --> 00:29:18,381
Ik weet dat we allemaal moe zijn.
906
00:29:18,423 --> 00:29:20,008
We zijn allemaal een beetje gestresst.
907
00:29:20,049 --> 00:29:22,135
Maar als je gewoon wilt geven
mij een moment van uw tijd,
908
00:29:22,177 --> 00:29:25,263
Ik denk dat ik daar iets aan heb
kan je een beetje opvrolijken.
909
00:29:28,391 --> 00:29:32,937
Kijk hier eens naar
knappe Amerikaan aan mijn zijde.
910
00:29:35,190 --> 00:29:39,444
Hij ziet er misschien uit als een gemiddelde
toerist, maar dat is hij niet.
911
00:29:41,154 --> 00:29:45,116
Dit is Parker Andrews,
krachtige zakenman.
912
00:29:45,158 --> 00:29:49,287
En hij is de sleutel tot hulp
u redt uw banen.
913
00:29:51,706 --> 00:29:55,627
Parker is in Italië om de zaak veilig te stellen
een grote zakelijke deal
914
00:29:55,668 --> 00:29:57,754
zal helpen meer te brengen
toerisme en hulp brengen
915
00:29:57,796 --> 00:29:59,506
meer investeringen in uw regio.
916
00:29:59,547 --> 00:30:01,257
En dat op zijn beurt
meer zou geven
917
00:30:01,299 --> 00:30:04,969
zaken aan de spoorwegmaatschappij,
die kunnen helpen uw banen te redden.
918
00:30:12,018 --> 00:30:13,478
Ze houden van Sicilië zoals het is.
919
00:30:13,520 --> 00:30:15,563
Zij willen ook niet
veel toeristen hier.
920
00:30:15,605 --> 00:30:17,315
Ik respecteer dat.
921
00:30:17,357 --> 00:30:19,734
Maar dat is het mooie van de
bedrijf waar hij mee te maken heeft.
922
00:30:19,776 --> 00:30:21,903
Ze zijn ongeveer
kwaliteit, niet kwantiteit.
923
00:30:21,945 --> 00:30:23,947
Dat zul je dus altijd doen
hebben toerisme, maar
924
00:30:23,988 --> 00:30:26,950
zij zullen ervoor zorgen dat de
service en de rondleidingen die ze geven
925
00:30:26,991 --> 00:30:28,785
brengen zal zijn
van de hoogste standaard
926
00:30:28,826 --> 00:30:31,454
dat de Italiaan
waar mensen trots op kunnen zijn.
927
00:30:36,876 --> 00:30:38,503
En hoe zij
kan dat zeker zijn?
928
00:30:38,545 --> 00:30:40,630
O, omdat ik werk
voor het bedrijf dat ervoor zorgt
929
00:30:40,672 --> 00:30:43,508
zijn bedrijf ontmoet
de hoogste normen.
930
00:30:46,427 --> 00:30:49,430
Dus ik beloof je dat ik dat niet zal doen
931
00:30:49,472 --> 00:30:51,474
laat deze deal maar doorgaan
door tenzij het
932
00:30:51,516 --> 00:30:53,601
is goed voor het Italiaanse volk.
933
00:30:57,230 --> 00:30:58,940
Dus ik vraag het niet
Je mag niet slaan, oké?
934
00:30:58,982 --> 00:31:00,733
Ik vraag het je
dus zes uur wachten
935
00:31:00,775 --> 00:31:04,320
dat we weer aan boord kunnen komen
en onze zaken afmaken.
936
00:31:04,362 --> 00:31:06,239
Dus wat zeg je?
937
00:31:06,281 --> 00:31:08,533
Kunt u ons helpen u te helpen?
938
00:31:18,793 --> 00:31:19,544
Ja?
939
00:31:19,586 --> 00:31:20,753
Ja!
940
00:31:30,013 --> 00:31:31,347
Oh, neem mijn nummer.
941
00:31:31,389 --> 00:31:33,224
Als je iets nodig hebt,
bel me gewoon.
942
00:31:33,266 --> 00:31:34,183
- Doei.
- Bedankt.
943
00:31:34,225 --> 00:31:34,976
Doei.
944
00:31:35,018 --> 00:31:36,853
OK.
945
00:31:36,894 --> 00:31:39,147
Jij bent erg
gelukkig, Miss Amerika.
946
00:31:39,188 --> 00:31:40,690
Ja, ik weet het.
Ik weet.
947
00:31:40,732 --> 00:31:42,734
Ik dacht eigenlijk niet
dat dat zou gaan werken.
948
00:31:42,775 --> 00:31:43,776
Je bent sterk.
949
00:31:43,818 --> 00:31:45,194
Dat vind ik leuk.
950
00:31:45,236 --> 00:31:48,281
En ik kom uit Syracuse,
kan dus naar huis.
951
00:31:48,323 --> 00:31:50,325
Ah, prego.
952
00:31:50,366 --> 00:31:52,994
Bedankt.
953
00:31:53,036 --> 00:31:55,496
Laten we een paar goede zitplaatsen regelen.
954
00:32:03,922 --> 00:32:04,756
Ik kom binnen.
955
00:32:04,797 --> 00:32:05,506
Ik val terug.
956
00:32:05,548 --> 00:32:06,424
Het is vierde en 9.
957
00:32:06,466 --> 00:32:07,634
Het is vierde en 9.
958
00:32:07,675 --> 00:32:08,801
Veel druk.
959
00:32:08,843 --> 00:32:09,677
Ik doop terug.
960
00:32:09,719 --> 00:32:10,887
Ik zie John op de post.
961
00:32:10,929 --> 00:32:11,763
Ik val terug.
962
00:32:11,804 --> 00:32:13,097
Dan gooi ik de bal.
963
00:32:13,139 --> 00:32:15,516
Voltooiing en touchdown.
964
00:32:15,558 --> 00:32:16,309
Oké, ik win.
965
00:32:16,351 --> 00:32:17,143
Wij winnen.
966
00:32:17,185 --> 00:32:19,145
Oké?
967
00:32:19,187 --> 00:32:21,522
Hé, willen jullie
excuseer mij heel snel?
968
00:32:24,609 --> 00:32:25,443
Hoi.
969
00:32:25,485 --> 00:32:26,486
Hoi.
970
00:32:26,527 --> 00:32:28,196
O, tijd voor investeerders.
971
00:32:28,237 --> 00:32:29,364
Ik hoop dat ik niet indring.
972
00:32:29,405 --> 00:32:30,365
Absoluut niet.
973
00:32:30,406 --> 00:32:32,116
Je redt mij.
974
00:32:32,158 --> 00:32:34,702
Deze jongens zijn aan het knallen
mij met vraag na vraag.
975
00:32:34,744 --> 00:32:36,829
Laten we zeggen dat ik het kan gebruiken
je broer nu.
976
00:32:36,871 --> 00:32:38,498
Oh, nou, ik heb goed nieuws.
Ik denk.
977
00:32:38,539 --> 00:32:40,541
Het lijkt dus op hun service
is behoorlijk vlekkerig,
978
00:32:40,583 --> 00:32:42,126
maar het laatste sms'je dat ik kreeg
zei dat ze een nacht hadden gevangen
979
00:32:42,168 --> 00:32:43,961
trein die gaat
om ze Syracuse binnen te krijgen
980
00:32:44,003 --> 00:32:45,129
voordat we de haven bereiken.
981
00:32:45,171 --> 00:32:48,341
Dat is smooth jazz in mijn oren.
982
00:32:48,383 --> 00:32:50,051
Ik kan dit niet doen
veel langer alleen.
983
00:32:50,093 --> 00:32:51,552
Ik heb bijna geen verhalen meer.
984
00:32:51,594 --> 00:32:54,305
Nou, in de tussentijd,
misschien kan ik je helpen,
985
00:32:54,347 --> 00:32:55,556
bijvoorbeeld, een beetje opschuiven.
986
00:32:55,598 --> 00:32:56,349
Oh?
987
00:32:56,391 --> 00:32:57,517
Ik zit in PR.
988
00:32:57,558 --> 00:32:59,644
Het is tenslotte zo
een beetje mijn ding.
989
00:32:59,686 --> 00:33:03,189
Dan met alle middelen,
wegsluipen.
990
00:33:03,231 --> 00:33:04,649
Wil je mij voorstellen?
991
00:33:04,691 --> 00:33:06,943
OK.
992
00:33:06,984 --> 00:33:09,737
Dames en heren, ik
wil je graag kennis laten maken met Emily.
993
00:33:09,779 --> 00:33:11,823
Dit is de zus
van onze hoofdadviseur
994
00:33:11,864 --> 00:33:13,825
en een geweldige nieuwe vriend.
995
00:33:13,866 --> 00:33:15,201
Ja, kijk, ik zou graag willen praten,
996
00:33:15,243 --> 00:33:17,120
maar dat heb ik eigenlijk wel
een strikt verplichte dans
997
00:33:17,161 --> 00:33:18,705
beleid als ik in een jazzclub ben.
998
00:33:18,746 --> 00:33:21,124
Dus misschien wel
help mij daarbij.
999
00:33:21,165 --> 00:33:25,169
Judy, laten we slaan
de vloer en word gek.
1000
00:33:56,576 --> 00:33:58,828
Net toen ik dacht aan onze stoelen
erger kon het niet worden.
1001
00:33:58,870 --> 00:34:01,372
Wees je gewoon dankbaar
zitten in een rijdende trein.
1002
00:34:04,500 --> 00:34:08,337
Dus, wil je
om hierover te praten?
1003
00:34:08,379 --> 00:34:09,547
Welk deel?
1004
00:34:09,589 --> 00:34:11,007
O, dat doe ik niet eens
weet waar je moet beginnen.
1005
00:34:11,048 --> 00:34:14,010
Het gedeelte waar je
hield een boeiende toespraak
1006
00:34:14,052 --> 00:34:17,513
om een arbeidersstaking te breken
op Sicilië, of het feit
1007
00:34:17,555 --> 00:34:19,974
dat je terloops
zei dat je werkt
1008
00:34:20,016 --> 00:34:21,934
voor het bedrijf dat is
proberen de deal kapot te maken
1009
00:34:21,976 --> 00:34:22,935
die ik probeer te maken.
1010
00:34:22,977 --> 00:34:24,687
Oké, niet wat we doen.
1011
00:34:24,729 --> 00:34:26,272
Dat heb je voor de Davies gedaan
1012
00:34:26,314 --> 00:34:27,899
Capital Rising Phoenix-deal.
1013
00:34:27,940 --> 00:34:29,776
Als ik het mij goed herinner, heb ik
lees dat op de voorpagina
1014
00:34:29,817 --> 00:34:30,943
van het journaal.
- Eh hu.
1015
00:34:30,985 --> 00:34:32,445
En als je leest
voorbij de kop,
1016
00:34:32,487 --> 00:34:33,863
jij zou het ook gezien hebben
dat dat kwam omdat zij
1017
00:34:33,905 --> 00:34:35,448
frauduleuze productrecensies had.
1018
00:34:35,490 --> 00:34:36,491
Ja.
1019
00:34:36,532 --> 00:34:38,242
Nou, onze cruisemaatschappij niet.
1020
00:34:38,284 --> 00:34:40,536
En ik heb nooit gezegd dat je dat deed.
1021
00:34:40,578 --> 00:34:41,370
Hm.
1022
00:34:47,376 --> 00:34:48,795
Kornet?
- Nee, bedankt.
1023
00:34:48,836 --> 00:34:49,837
Ik heb mijn tanden al gepoetst.
1024
00:34:49,879 --> 00:34:51,964
Waar heb je een tandenborstel vandaan?
1025
00:34:52,006 --> 00:34:55,885
Eh, hier.
1026
00:34:55,927 --> 00:34:56,803
Je mag mijn reserve hebben.
1027
00:34:56,844 --> 00:34:58,346
Ik heb alles hier.
1028
00:34:58,387 --> 00:35:00,223
Ja, dat heb je wel
alles in dat kleine tasje,
1029
00:35:00,264 --> 00:35:01,808
inclusief notitieboekje...
een notitieboekje
1030
00:35:01,849 --> 00:35:04,560
waarin je smerig schrijft
dingen over het cruiseschip.
1031
00:35:04,602 --> 00:35:06,395
Parker, het is mijn werk.
1032
00:35:06,437 --> 00:35:08,523
En eerlijk gezegd is dat ook zo
gaat je niets aan.
1033
00:35:08,564 --> 00:35:09,857
Eh, het is een beetje...
1034
00:35:09,899 --> 00:35:11,275
En mag ik u eraan herinneren
die ik niet had
1035
00:35:11,317 --> 00:35:12,401
om te doen wat ik daar deed.
1036
00:35:12,443 --> 00:35:14,112
Ik heb ervoor gekozen om het te doen
zodat je dat zou doen
1037
00:35:14,153 --> 00:35:16,280
een kans hebben om weer aan de slag te gaan
uw boot en sluit uw deal.
1038
00:35:16,322 --> 00:35:17,990
OK?
1039
00:35:18,032 --> 00:35:19,659
Dus ik denk een beetje grazie
mille of op zijn minst een grazie uno
1040
00:35:19,700 --> 00:35:20,868
zou passend zijn.
1041
00:35:20,910 --> 00:35:24,080
Daarom heb ik het aangeboden
jij een cornetto.
1042
00:35:24,121 --> 00:35:25,081
Ik ben dankbaar.
1043
00:35:25,123 --> 00:35:26,374
Ik ben erg dankbaar.
1044
00:35:26,415 --> 00:35:28,084
Ik ben ook een beetje weggeblazen.
1045
00:35:28,126 --> 00:35:30,253
Letterlijk niet
weten hoe te verwerken
1046
00:35:30,294 --> 00:35:31,879
wat je daar deed.
1047
00:35:31,921 --> 00:35:33,673
Het leek op een toespraak van
Denk aan de Titanen en
1048
00:35:33,714 --> 00:35:35,716
Glengarry Glen Ross.
1049
00:35:35,758 --> 00:35:37,468
Ik bedoel, ik ben nog steeds
in shock erover.
1050
00:35:37,510 --> 00:35:39,762
En ik heb het ook erg druk
uit over de situatie
1051
00:35:39,804 --> 00:35:41,180
waar we nu in zitten.
1052
00:35:41,222 --> 00:35:42,473
En als ik gestresseerd ben,
Ik maak veel grappen.
1053
00:35:42,515 --> 00:35:43,850
En mijn grappen zijn dat ook
sarcastisch, en het sarcasme
1054
00:35:43,891 --> 00:35:45,101
brengt mij in grote problemen.
1055
00:35:45,143 --> 00:35:46,727
Je moet blijven
op de grappen van je vader.
1056
00:35:46,769 --> 00:35:48,938
Nou, dat kan ik niet maken
tenzij ik kalm ben.
1057
00:35:48,980 --> 00:35:53,442
Hm, dat is eigenlijk zo
zeer nuttige informatie.
1058
00:35:53,484 --> 00:35:54,610
Dus wat is er aan de hand?
1059
00:35:54,652 --> 00:35:55,945
Je hebt wat vuil
je wilt laten zien
1060
00:35:55,987 --> 00:35:57,238
mij in dat notitieboekje van jou?
1061
00:35:57,280 --> 00:35:58,364
Iets over de cruise?
1062
00:35:58,406 --> 00:36:00,575
Enige interne informatie
kun je mij geven?
1063
00:36:00,616 --> 00:36:02,159
Ten eerste jij
weet dat ik dat niet kan.
1064
00:36:02,201 --> 00:36:03,953
En ten tweede: dat is het
nogal moeilijk te beoordelen
1065
00:36:03,995 --> 00:36:07,707
een boot waar u niet aan boord bent.
1066
00:36:07,748 --> 00:36:10,168
Dus je wilt terug
daar net zo slecht over als ik, hè?
1067
00:36:10,209 --> 00:36:11,961
Ik bedoel, ik denk van wel
nog een beetje chill erover
1068
00:36:12,003 --> 00:36:13,212
dan jij in het algemeen.
1069
00:36:13,254 --> 00:36:14,547
Maar weet je,
ja, het is leuk.
1070
00:36:14,589 --> 00:36:15,506
Chillen?
1071
00:36:15,548 --> 00:36:16,716
Heb je gezien dat je chill bent?
1072
00:36:16,757 --> 00:36:17,967
Ja.
1073
00:36:18,009 --> 00:36:19,343
Ik zou zeggen dat het meer is
als koudbloedig.
1074
00:36:19,385 --> 00:36:22,388
Je stond op een bankje,
en jij hebt het neergelegd.
1075
00:36:22,430 --> 00:36:24,891
Je zou de Newsies kunnen krijgen
om te stoppen met dansen en te beginnen
1076
00:36:24,932 --> 00:36:26,475
papieren verkopen voor Pulitzer.
1077
00:36:27,351 --> 00:36:28,144
Het is gewoon...
1078
00:36:30,688 --> 00:36:32,690
Ik vind je leuk als je gestresst bent.
1079
00:36:32,732 --> 00:36:35,693
Weet je, ik ben er één
derde sarcastisch zelf?
1080
00:36:35,735 --> 00:36:36,569
Dat zeg je niet.
1081
00:36:36,611 --> 00:36:37,778
Ja, aan mijn Ierse kant.
1082
00:36:37,820 --> 00:36:38,988
Natuurlijk.
1083
00:36:44,535 --> 00:36:45,578
We moeten wat rusten.
1084
00:36:45,620 --> 00:36:46,871
Ja.
1085
00:36:46,913 --> 00:36:48,164
Anders morgen
zal ruw zijn.
1086
00:36:48,206 --> 00:36:49,332
Maak het niet te comfortabel.
1087
00:36:49,373 --> 00:36:50,958
We moeten veranderen
treinen in Messina.
1088
00:36:51,000 --> 00:36:52,293
Bedankt dat u mij informeert.
1089
00:36:52,335 --> 00:36:54,503
Hé, dat zal ik zijn
Ik zie je later.
1090
00:36:54,545 --> 00:36:56,589
O, dat is er niet één
van je beste woordspelingen.
1091
00:36:56,631 --> 00:36:58,966
Bent u Syracus-ing
mij van het maken van een slechte grap?
1092
00:36:59,008 --> 00:37:00,051
Stop alsjeblieft.
1093
00:37:00,092 --> 00:37:01,260
Je bent echt niet goed in je spel.
1094
00:37:01,302 --> 00:37:03,721
Ik zei toch dat ik gestresseerd was.
1095
00:37:08,142 --> 00:37:12,605
Hier... je kunt dat gebruiken.
1096
00:37:12,647 --> 00:37:16,359
Het is alweer een tijdje geleden, maar ik heb
is verteld dat het comfortabel is.
1097
00:37:16,400 --> 00:37:18,235
Bang dat ik ga
om het een slechte recensie te geven?
1098
00:37:18,277 --> 00:37:19,904
Nee, ik ben mooi
vertrouwen in de kwaliteit.
1099
00:37:19,946 --> 00:37:20,780
Hm.
1100
00:37:23,783 --> 00:37:24,575
OK.
1101
00:37:33,918 --> 00:37:37,171
Vier en een halve ster.
1102
00:37:37,213 --> 00:37:38,047
Ik neem het.
1103
00:37:48,057 --> 00:37:49,392
Je maakt een grapje.
1104
00:37:49,433 --> 00:37:50,810
Wat is er mis?
1105
00:37:50,851 --> 00:37:52,478
Mijn rug ging achteruit
erger na het slapen
1106
00:37:52,520 --> 00:37:54,563
op dat sardientjesblikje gisteravond.
1107
00:37:54,605 --> 00:37:56,565
Oké, laten we gaan
Ga terug naar het schip, oké?
1108
00:37:56,607 --> 00:37:58,275
Ik weet zeker dat dat zo is
een massagetherapeut daar
1109
00:37:58,317 --> 00:38:00,277
waardoor u zich beter kunt voelen.
- O, dat klinkt als de hemel.
1110
00:38:00,319 --> 00:38:01,946
Het enige probleem is
Ik moet fysiek
1111
00:38:01,988 --> 00:38:03,698
terug op het schip komen.
1112
00:38:03,739 --> 00:38:04,907
Het doet echt pijn!
1113
00:38:04,949 --> 00:38:05,825
Het is zo erg, hè?
1114
00:38:05,866 --> 00:38:06,867
O ja.
1115
00:38:06,909 --> 00:38:10,121
Nou, ik heb een taxi voor ons geregeld.
1116
00:38:10,162 --> 00:38:12,415
Weet je, de pijn,
het is als bliksem.
1117
00:38:12,456 --> 00:38:14,291
Ik weet nooit wanneer
het gaat...
1118
00:38:16,752 --> 00:38:17,545
staking.
1119
00:38:21,257 --> 00:38:22,925
Man, het regent hier echt!
1120
00:38:22,967 --> 00:38:23,759
Kom op.
1121
00:38:23,801 --> 00:38:24,677
Laten we gaan.
1122
00:38:24,719 --> 00:38:25,886
Oké, laten we je naar binnen krijgen.
1123
00:38:25,928 --> 00:38:26,804
Kom op.
Oké.
1124
00:38:26,846 --> 00:38:27,638
Ik heb het.
1125
00:38:33,144 --> 00:38:34,395
Hallo!
1126
00:38:34,437 --> 00:38:35,521
Kun je mij binnenlaten?
1127
00:38:35,563 --> 00:38:36,355
Kom op!
1128
00:38:42,278 --> 00:38:43,863
OK!
1129
00:38:43,904 --> 00:38:47,700
Een moment, per favoriet.
1130
00:38:47,742 --> 00:38:49,285
Ik heb geen dienst.
Heeft u dienst?
1131
00:38:49,327 --> 00:38:50,745
Ja, dat doe ik.
1132
00:38:50,786 --> 00:38:52,038
Oké, kun je omhoog kijken?
het adres voor de haven?
1133
00:38:52,079 --> 00:38:53,247
Hoeveel eigenlijk
poorten kunnen er zijn?
1134
00:38:53,289 --> 00:38:54,582
Ik ga gewoon
om de haven te vragen.
1135
00:38:54,623 --> 00:38:55,833
Nee, nee, nee, nee, nee.
1136
00:38:55,875 --> 00:38:57,335
Een moment.
Ze zijn niet in de haven.
1137
00:38:57,376 --> 00:38:58,753
De storm... ze moeten
het schip omleiden.
1138
00:38:58,794 --> 00:38:59,879
Oké, hoe lang zijn ze uitgesteld?
1139
00:38:59,920 --> 00:39:01,338
Ze gaan daar helemaal niet heen.
1140
00:39:01,380 --> 00:39:03,966
Ze vinden er nog een
haven om de storm te vermijden.
1141
00:39:04,008 --> 00:39:04,884
Eh...
- Oké.
1142
00:39:04,925 --> 00:39:05,760
OK.
OK.
1143
00:39:05,801 --> 00:39:06,552
OK.
OK.
1144
00:39:06,594 --> 00:39:07,553
OK.
OK.
1145
00:39:07,595 --> 00:39:09,055
Oké, wat gaan we doen?
1146
00:39:09,096 --> 00:39:12,892
Hotel Colomba, per favoriet.
1147
00:39:12,933 --> 00:39:14,852
Kom op!
1148
00:39:19,523 --> 00:39:21,192
Hoi.
1149
00:39:21,233 --> 00:39:22,276
Hallo.
- Hoi.
1150
00:39:22,318 --> 00:39:23,527
Hoe kan ik je helpen?
1151
00:39:23,569 --> 00:39:24,695
Hallo, Francesca.
1152
00:39:24,737 --> 00:39:26,322
Mijn naam is Parker
Andrews, en ik
1153
00:39:26,364 --> 00:39:28,824
graag twee leidinggevenden reserveren
suites voor vroeg inchecken.
1154
00:39:28,866 --> 00:39:30,076
O, het spijt me.
1155
00:39:30,117 --> 00:39:31,327
Ik geloof niet dat wij
beschikbaarheid hebben.
1156
00:39:31,369 --> 00:39:32,912
Ik weet dat je dat bent
zou dat moeten zeggen.
1157
00:39:32,953 --> 00:39:34,663
Maar ik weet het ook
die luxe resorts
1158
00:39:34,705 --> 00:39:38,292
zoals Hotel Colomba, zij
bepaalde accommodaties tegenhouden
1159
00:39:38,334 --> 00:39:39,960
voor VIP-leden.
1160
00:39:40,002 --> 00:39:42,838
Sorry, ik ben niet geautoriseerd
om die informatie openbaar te maken,
1161
00:39:42,880 --> 00:39:45,132
maar ik zou blij zijn
om u te proberen te boeken
1162
00:39:45,174 --> 00:39:46,342
met een van onze concurrenten.
1163
00:39:46,384 --> 00:39:49,678
Oké, gelukkig,
Ik ben bevoegd.
1164
00:39:49,720 --> 00:39:53,432
Dus ik ben van Adam Crandall
persoonlijke advocaat,
1165
00:39:53,474 --> 00:39:57,353
en hij houdt vooral van dit resort
de resorts die hij bezit,
1166
00:39:57,394 --> 00:39:59,271
zelfs degenen die dat doen
drijven op de zee.
1167
00:39:59,313 --> 00:40:01,857
En hij zei: ik gewoon
moet hier blijven.
1168
00:40:01,899 --> 00:40:04,276
Dus als je wilt, kan ik hem bellen.
1169
00:40:04,318 --> 00:40:05,903
O nee, dat zal niet nodig zijn.
1170
00:40:05,945 --> 00:40:07,613
Ik ben zo terug
met uw kamersleutels.
1171
00:40:07,655 --> 00:40:09,281
Matteo.
1172
00:40:09,323 --> 00:40:11,659
Weet je, jij had leiding kunnen geven
met het mooie visitekaartje
1173
00:40:11,700 --> 00:40:12,993
en de vermelding van Adam Crandall.
1174
00:40:13,035 --> 00:40:13,994
Ja, ik weet het.
1175
00:40:14,036 --> 00:40:15,746
Ik vind de naamsdaling niet leuk.
1176
00:40:15,788 --> 00:40:18,165
Maar je kunt mij ook bedanken
voor de luxe suite, Parker.
1177
00:40:18,207 --> 00:40:20,334
Dat zou je kunnen zeggen.
1178
00:40:20,376 --> 00:40:22,086
Excuses.
1179
00:40:22,128 --> 00:40:23,546
Ontzettend bedankt!
1180
00:40:23,587 --> 00:40:24,422
O, mijn rug.
1181
00:40:24,463 --> 00:40:25,172
Oeh.
1182
00:40:25,214 --> 00:40:26,382
Oh.
Het spijt me.
1183
00:40:26,423 --> 00:40:27,633
Het is prima.
Het is oké.
1184
00:40:27,675 --> 00:40:29,051
Ik heb gewoon wat rust nodig.
1185
00:40:29,093 --> 00:40:30,553
Je sms't me maar wanneer
je bent klaar om te gaan.
1186
00:40:30,594 --> 00:40:32,138
Want weet je, zodra
als dat weer opklaart,
1187
00:40:32,179 --> 00:40:33,347
we moeten weer op pad.
- Rechts.
1188
00:40:33,389 --> 00:40:34,723
Maar de vraag
is, waar gaan we heen?
1189
00:40:34,765 --> 00:40:35,724
Wij weten het niet eens
waar de boot heen gaat.
1190
00:40:35,766 --> 00:40:37,226
Nou ja, we blijven er bovenop.
1191
00:40:37,268 --> 00:40:39,353
We kunnen het geen derde keer missen.
1192
00:40:39,395 --> 00:40:42,648
Nee, dat laat ik niet gebeuren.
1193
00:40:42,690 --> 00:40:44,275
Ik weet niet wat
om het je te vertellen, George.
1194
00:40:44,316 --> 00:40:45,985
Wij zitten er middenin
van een medicijn hier.
1195
00:40:46,026 --> 00:40:47,194
Pardon.
1196
00:40:47,236 --> 00:40:48,320
Wat is een...
1197
00:40:48,362 --> 00:40:50,447
O, dat is het
een mediterrane orkaan.
1198
00:40:50,489 --> 00:40:51,949
Zoek het op.
Het is echt.
1199
00:40:51,991 --> 00:40:53,492
Ik wil niets opzoeken
1200
00:40:53,534 --> 00:40:55,786
tenzij het uw kwaliteitscontrolerapport is
op de server van het bedrijf.
1201
00:40:55,828 --> 00:40:56,620
Ja, ik weet het.
1202
00:40:56,662 --> 00:40:57,663
Ik weet.
1203
00:40:57,705 --> 00:40:58,998
En ik doe mijn uiterste best.
1204
00:40:59,039 --> 00:41:00,791
Ik blijf eigenlijk
in hun tophotel
1205
00:41:00,833 --> 00:41:03,460
in Syracuse, wat technisch gezien
zal een onderdeel zijn van de overname.
1206
00:41:03,502 --> 00:41:05,212
Ik doe dus kwaliteit
controle terwijl we spreken.
1207
00:41:05,254 --> 00:41:07,465
Dat is
Echt geweldig om te weten, Kelly.
1208
00:41:07,506 --> 00:41:09,967
Maar de klant wil een kwaliteitscontrole
verslag doen van hun cruise
1209
00:41:10,009 --> 00:41:11,760
lijnvaartmaatschappij, niet hun hotels.
1210
00:41:11,802 --> 00:41:13,721
Ik heb je nu weer op de boot nodig.
1211
00:41:13,762 --> 00:41:15,514
Oké, je snapt het.
1212
00:41:15,556 --> 00:41:16,348
Hallo?
1213
00:41:16,390 --> 00:41:19,393
O, oké.
1214
00:41:19,435 --> 00:41:21,103
Het is net de hemel, Maria.
1215
00:41:21,145 --> 00:41:23,481
Ik doe alles
Ik kan teruggaan.
1216
00:41:23,522 --> 00:41:26,400
Sterker nog, ik heb het weggegooid
mijn rug probeert dat te doen.
1217
00:41:26,442 --> 00:41:28,861
Ik had geen idee dat dat een freak was
storm zou het schip sturen
1218
00:41:28,903 --> 00:41:30,362
naar de andere kant van Italië.
1219
00:41:30,404 --> 00:41:31,655
Nou, ik
weet dat het niet jouw schuld is.
1220
00:41:31,697 --> 00:41:33,449
Ik word gewoon echt
hier gestresst
1221
00:41:33,490 --> 00:41:34,700
omgaan met al deze pakken.
1222
00:41:34,742 --> 00:41:35,868
Weet je wat ik bedoel?
1223
00:41:35,910 --> 00:41:37,453
De storm
en het soort omleiding
1224
00:41:37,494 --> 00:41:40,080
maakte ze bang
de onvoorspelbaarheid
1225
00:41:40,122 --> 00:41:41,665
van dit soort investeringen.
1226
00:41:41,707 --> 00:41:43,918
Dus ik hoop het gewoon
maakt ze niet bang, weet je?
1227
00:41:43,959 --> 00:41:45,836
Dat is gewoon
een onderhandelingstactiek.
1228
00:41:45,878 --> 00:41:48,088
Daarom hebben we kracht
overmacht ingebouwd in de deal.
1229
00:41:48,130 --> 00:41:49,131
Maak je geen zorgen.
1230
00:41:49,173 --> 00:41:51,175
Ze zijn gewoon... ze bluffen.
1231
00:41:51,217 --> 00:41:53,219
Hoe is het daarbuiten?
1232
00:41:53,260 --> 00:41:54,595
Ben jij de storm aan het doorstaan.
1233
00:41:54,637 --> 00:41:55,596
Zijn jullie doorweekt?
1234
00:41:55,638 --> 00:41:56,931
Nou, het heeft nog geen druppel geregend.
1235
00:41:56,972 --> 00:41:59,225
Ze hebben ons omgeleid
naar een of ander Grieks eiland.
1236
00:41:59,266 --> 00:42:01,227
Ik weet het niet, Corfu
of iets dergelijks.
1237
00:42:01,268 --> 00:42:02,895
We hebben de storm dus volledig gemist.
1238
00:42:02,937 --> 00:42:06,315
De zon schijnt, en ik ook
op mijn tweede bevroren cocktail.
1239
00:42:06,357 --> 00:42:07,608
Ernstig?
1240
00:42:07,650 --> 00:42:09,151
Hoe zijn de golven?
daarbuiten, man?
1241
00:42:09,193 --> 00:42:10,319
Zijn ze... zijn ze enorm?
1242
00:42:10,361 --> 00:42:11,946
Het lijkt hier wel glas.
1243
00:42:11,987 --> 00:42:14,615
Ik zou het gemakkelijk kunnen doen
waterskiën op blote voeten.
1244
00:42:14,657 --> 00:42:16,492
Hé, dat doet me er eigenlijk aan denken...
1245
00:42:16,534 --> 00:42:20,204
Ik ken een kerel in Lake
Como dat de ziekste heeft,
1246
00:42:20,246 --> 00:42:21,914
meest rechtvaardige opstelling.
1247
00:42:21,956 --> 00:42:23,958
Wij gaan achter ons aan
sluit deze stoute jongen.
1248
00:42:23,999 --> 00:42:26,418
Als... als we sluiten.
1249
00:42:26,460 --> 00:42:28,045
Ik hou niet van dat gepraat, man.
1250
00:42:28,087 --> 00:42:30,839
Ik denk dat ik een beetje gevonden heb
van een situatie hier.
1251
00:42:30,881 --> 00:42:32,341
Dat vind ik ook niet leuk.
1252
00:42:32,383 --> 00:42:34,051
Wat is er aan de hand?
1253
00:42:34,093 --> 00:42:36,595
Je kent de vrouw die ik ben
Zit je hier vast met de cruise?
1254
00:42:36,637 --> 00:42:38,847
Oh, het schatje met
de Mary Poppins-tas?
1255
00:42:38,889 --> 00:42:40,933
Wacht, hoe weet je dat
over de Mary Poppins-tas?
1256
00:42:40,975 --> 00:42:42,142
Nou, je zus heeft het me verteld.
1257
00:42:42,184 --> 00:42:43,561
Hoe dan ook, wat is er mis?
1258
00:42:43,602 --> 00:42:46,563
Ze klinkt als de goede
soort probleem, Parker.
1259
00:42:46,605 --> 00:42:50,150
Ik ben erachter gekomen dat zij
is de geheime shopper
1260
00:42:50,192 --> 00:42:53,862
voor Staley en Scholes
zorgvuldigheid en kwaliteitscontrole.
1261
00:42:53,904 --> 00:42:54,780
Oh, wacht, excuseer mij.
1262
00:42:54,822 --> 00:42:56,282
Pardon.
1263
00:42:56,323 --> 00:42:57,825
- Valeria, toch?
- Ja.
1264
00:42:57,866 --> 00:42:58,951
Oké.
Mag ik wat calamares?
1265
00:42:58,993 --> 00:43:00,202
- Ja, zeker.
- Uitstekend.
1266
00:43:00,244 --> 00:43:01,287
Bedankt.
- Adam.
1267
00:43:01,328 --> 00:43:02,371
Oh, Valeria... gegrild, alsjeblieft.
1268
00:43:02,413 --> 00:43:03,163
Adam?
1269
00:43:03,205 --> 00:43:04,331
Adam, ben je daar?
1270
00:43:04,373 --> 00:43:06,208
Sorry, dat was ik
wat calamares bestellen.
1271
00:43:06,250 --> 00:43:07,793
Maar geen koolhydraten.
1272
00:43:07,835 --> 00:43:09,712
Ik bedoel, het is slecht nieuws,
maar het is niet... het is niet allemaal slecht.
1273
00:43:09,753 --> 00:43:10,588
Maak je een grapje?
1274
00:43:10,629 --> 00:43:12,089
Dit is verbazingwekkend.
1275
00:43:12,131 --> 00:43:13,382
Het is bijna alsof je het gepland hebt.
- Hoe denk je erover?
1276
00:43:13,424 --> 00:43:14,717
Denk er eens over na.
1277
00:43:14,758 --> 00:43:16,594
De enige persoon die
dit schip zou kunnen laten zinken
1278
00:43:16,635 --> 00:43:18,512
hier is niet eens op de boot.
1279
00:43:18,554 --> 00:43:19,847
Ik vind het geweldig.
1280
00:43:19,888 --> 00:43:20,973
Nou, we gaan
om weer op de boot te zijn,
1281
00:43:21,015 --> 00:43:22,141
en dan ga ik
een strategie bedenken...
1282
00:43:22,182 --> 00:43:23,684
De strategie is veranderd, mijn vriend.
1283
00:43:23,726 --> 00:43:27,479
Je nieuwe doel is om te stoppen
haar zo lang als je kunt.
1284
00:43:27,521 --> 00:43:29,398
Maar zij gewoon
wil haar werk doen.
1285
00:43:29,440 --> 00:43:30,357
En jij ook, toch?
1286
00:43:30,399 --> 00:43:31,692
Ja.
1287
00:43:31,734 --> 00:43:33,360
Het is dus jouw taak om te houden
haar van de boot.
1288
00:43:33,402 --> 00:43:35,988
In ieder geval tot Dubrovnik...
dan heb ik je echt nodig.
1289
00:43:36,030 --> 00:43:37,406
Wij hoeven niets te verbergen.
1290
00:43:37,448 --> 00:43:39,033
We verbergen niets.
1291
00:43:39,074 --> 00:43:41,118
Ze gaat het waarschijnlijk geven
toch een positieve recensie.
1292
00:43:41,160 --> 00:43:44,621
Maar goed of slecht doet niemand pijn
van ons als ze nog maar een kleintje is,
1293
00:43:44,663 --> 00:43:46,081
Eh, vertraagd.
1294
00:43:46,123 --> 00:43:48,125
Oké, dus... wat dan wel
Suggereer je dat ik dat doe?
1295
00:43:48,167 --> 00:43:50,127
Je zei je rug
was gewond, toch?
1296
00:43:50,169 --> 00:43:51,712
Melk dat maar een beetje.
- Weet je wat?
1297
00:43:51,754 --> 00:43:53,505
Ik heb het gevoel dat ik moet komen
terug, en ik ga helpen
1298
00:43:53,547 --> 00:43:54,798
je regelt de investeerders.
1299
00:43:54,840 --> 00:43:55,841
Je zei dat ze dat waren
wordt onrustig, toch?
1300
00:43:55,883 --> 00:43:57,176
Emily is een grote hulp geweest.
1301
00:43:57,217 --> 00:43:59,094
Ik leun gewoon op haar
tot je terug bent.
1302
00:43:59,136 --> 00:44:00,429
Weet je, dat ben ik niet
zo op mijn gemak bij jou
1303
00:44:00,471 --> 00:44:02,181
tijd doorbrengen met mijn zus.
Ik bedoel...
1304
00:44:02,222 --> 00:44:03,641
Hé, hé, ik moet op borgtocht vrijkomen, mijn man.
1305
00:44:03,682 --> 00:44:05,225
Ze staan op het punt te doen
karaoke aan het zwembad,
1306
00:44:05,267 --> 00:44:06,643
en mijn jam staat op het punt op te komen.
1307
00:44:06,685 --> 00:44:07,561
OK?
1308
00:44:07,603 --> 00:44:09,438
Houd je aan het nieuwe plan.
1309
00:44:09,480 --> 00:44:10,189
Adam.
1310
00:44:10,230 --> 00:44:11,023
Adam?
1311
00:44:11,065 --> 00:44:12,191
Adam!
1312
00:44:12,232 --> 00:44:14,193
Adam!
1313
00:44:23,994 --> 00:44:26,872
Ik kom!
1314
00:44:26,914 --> 00:44:27,706
O, hallo.
1315
00:44:27,748 --> 00:44:28,957
- Hallo.
- Hoi.
1316
00:44:28,999 --> 00:44:30,668
Sorry dat ik u stoor, meneer.
1317
00:44:30,709 --> 00:44:32,920
Ik wilde alleen maar zeggen hoe jammer het is
Ik was voor het misverstand
1318
00:44:32,961 --> 00:44:33,712
over de kamers.
1319
00:44:33,754 --> 00:44:34,880
Nee, nee, nee.
1320
00:44:34,922 --> 00:44:35,964
Het is... het was...
het is helemaal goed.
1321
00:44:36,006 --> 00:44:37,216
En dit komt uit de cadeauwinkel.
1322
00:44:37,257 --> 00:44:38,717
- Dat had je niet moeten doen.
- Dat deed ik niet.
1323
00:44:38,759 --> 00:44:41,261
vroeg juffrouw Kelly Coates
mij om het voor haar af te geven.
1324
00:44:41,303 --> 00:44:44,056
Nou ja, bedankt.
1325
00:44:44,098 --> 00:44:44,807
Aankomstderci.
1326
00:44:44,848 --> 00:44:47,017
Ja, kom aan... doei.
1327
00:44:52,398 --> 00:44:53,690
Ochtend!
1328
00:44:53,732 --> 00:44:55,109
Ik dacht van wel
een garderobewissel nodig
1329
00:44:55,150 --> 00:44:56,944
voor deel twee van onze reis.
1330
00:44:56,985 --> 00:45:01,907
PS, de rugzak is geen Mary
Poppins tas, maar het is voldoende.
1331
00:45:07,579 --> 00:45:10,374
Meneer Andrews,
jij ruimt lekker op.
1332
00:45:10,416 --> 00:45:12,626
Grazie mille.
1333
00:45:12,668 --> 00:45:15,963
Dit is een geheim
boodschappen doen waar ik achter kan komen.
1334
00:45:16,004 --> 00:45:17,256
Dus bedankt.
1335
00:45:17,297 --> 00:45:18,841
Je moet het mij vertellen
hoeveel ze kosten,
1336
00:45:18,882 --> 00:45:20,134
omdat ik je wil terugbetalen.
- Nee, nee, nee, nee, nee.
1337
00:45:20,175 --> 00:45:21,719
Laat het mijn geschenk zijn.
1338
00:45:21,760 --> 00:45:24,304
Ik bedoel, je hebt me verwend
toch de VIP-suite.
1339
00:45:24,346 --> 00:45:26,140
Technisch gezien, dat
was een onkostenrekening.
1340
00:45:26,181 --> 00:45:28,142
Maar ik zal de eer opeisen.
1341
00:45:28,183 --> 00:45:30,018
Ah, grazie.
1342
00:45:34,440 --> 00:45:35,274
Mm.
1343
00:45:38,235 --> 00:45:40,112
Je ziet er echt uit
leuk trouwens.
1344
00:45:40,154 --> 00:45:42,698
Ik ben een geheime shopper
voor werk en voor plezier.
1345
00:45:42,739 --> 00:45:44,575
Dus, ben je klaar?
beginnen met plannen?
1346
00:45:44,616 --> 00:45:46,034
Omdat we dat hebben gedaan
veel om naar te kijken.
1347
00:45:46,076 --> 00:45:47,494
Ja, laten we.
1348
00:45:47,536 --> 00:45:49,705
De storm ging liggen
al het transport vandaag,
1349
00:45:49,746 --> 00:45:51,874
maar ik dacht dat het wel kon
kijk naar de mogelijkheden om...
1350
00:45:51,915 --> 00:45:52,750
O.
1351
00:45:52,791 --> 00:45:53,876
Is het nog steeds zo erg?
1352
00:45:53,917 --> 00:45:56,920
Ja, o.
1353
00:45:56,962 --> 00:45:58,797
Het komt gewoon in golven.
1354
00:45:58,839 --> 00:46:00,299
Ik kreeg voldoende rust.
1355
00:46:00,340 --> 00:46:02,092
Ik heb er ijs op gelegd.
1356
00:46:02,134 --> 00:46:03,844
Ik denk dat ik het nodig heb
om naar een dokter te gaan.
1357
00:46:03,886 --> 00:46:05,679
En wij zijn in Italië, dus jij
weet hoe dat zal gaan.
1358
00:46:05,721 --> 00:46:06,889
Ik heb het al
u een afspraak.
1359
00:46:06,930 --> 00:46:08,640
Wauw.
Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?
1360
00:46:08,682 --> 00:46:10,517
Zoals je zei, dat is zo
Italië, dus gezondheidszorg
1361
00:46:10,559 --> 00:46:11,935
is hier een beetje anders.
1362
00:46:11,977 --> 00:46:14,104
Ik kon je dus niet bereiken
een traditionele dokter,
1363
00:46:14,146 --> 00:46:16,482
maar ik heb je wel te pakken gekregen
een alternatief genezer.
1364
00:46:16,523 --> 00:46:17,691
Alternatief?
1365
00:46:17,733 --> 00:46:19,443
Ja, dat ben ik niet
ben daar zo zeker van.
1366
00:46:19,485 --> 00:46:21,987
Ik dacht dat je dat zou zeggen,
maar dat is de enige persoon die ik
1367
00:46:22,029 --> 00:46:23,572
op zo'n korte termijn zou kunnen komen.
1368
00:46:23,614 --> 00:46:26,408
En ik wil niet
om dit te haasten... echter,
1369
00:46:26,450 --> 00:46:28,827
we zijn allebei onder het geweer,
en we moeten onderweg zijn
1370
00:46:28,869 --> 00:46:30,245
zodra het weer opklaart.
1371
00:46:30,287 --> 00:46:31,246
OK?
1372
00:46:31,288 --> 00:46:32,915
Dus waarom proberen we het niet?
1373
00:46:32,956 --> 00:46:34,458
Ik moet even gaan liggen.
1374
00:46:35,292 --> 00:46:36,585
Hier in de...
1375
00:46:36,627 --> 00:46:38,921
Oké, in het restaurant.
1376
00:46:53,227 --> 00:46:55,646
Dus wil je
naar mijn rug kijken?
1377
00:46:55,687 --> 00:46:57,105
Ja, ik kan naar binnen...
1378
00:46:57,147 --> 00:46:58,565
Dat zal niet nodig zijn.
1379
00:46:58,607 --> 00:47:01,527
Dat heb je niet nodig
om te zien wat er mis is?
1380
00:47:01,568 --> 00:47:04,154
Nee, ik kan het voelen.
1381
00:47:04,196 --> 00:47:05,697
Ah.
1382
00:47:05,739 --> 00:47:08,909
Alle fysieke pijn
wij ervaren in het leven
1383
00:47:08,951 --> 00:47:13,205
komt voort uit verborgen gevoelens.
1384
00:47:13,247 --> 00:47:16,333
En je hebt veel te ontdekken,
Nietwaar, meneer Parker?
1385
00:47:16,375 --> 00:47:18,835
Wat ik doe is liefde
om ongeveer 800 milligram te nemen
1386
00:47:18,877 --> 00:47:20,379
van ibuprofen.
1387
00:47:20,420 --> 00:47:21,922
Heeft u dus een recept?
pad rondslingeren, of?
1388
00:47:21,964 --> 00:47:23,799
Ik zou je kunnen geven
wat wilgenbastthee
1389
00:47:23,840 --> 00:47:24,842
en je op weg sturen.
1390
00:47:24,883 --> 00:47:26,260
OK.
1391
00:47:26,301 --> 00:47:27,719
Maar dat zou
de simpele oplossing zijn.
1392
00:47:27,761 --> 00:47:29,304
Natuurlijk zou dat zo zijn.
1393
00:47:29,346 --> 00:47:32,266
Het behandelen van de symptomen kan
geeft u tijdelijke verlichting.
1394
00:47:32,307 --> 00:47:34,851
Het zal niet genezen
de diepere problemen.
1395
00:47:34,893 --> 00:47:37,104
Weet je wat, ik niet
denk dat dit een goede pasvorm is.
1396
00:47:37,145 --> 00:47:38,313
Dus...
1397
00:47:38,355 --> 00:47:39,606
Weet je wat, ik
denk dat we moeten luisteren
1398
00:47:39,648 --> 00:47:41,984
op wat Dr. Valcano te zeggen heeft.
1399
00:47:42,025 --> 00:47:45,404
Denk je misschien
mijn methoden zijn new age,
1400
00:47:45,445 --> 00:47:49,700
maar in feite zijn ze eeuwenoud.
1401
00:47:49,741 --> 00:47:53,203
Da Vinci zelf werd opgeleid
in mijn behandellijn.
1402
00:47:53,245 --> 00:47:56,665
Het is wat hem gemaakt heeft
een meester in observatie.
1403
00:47:56,707 --> 00:47:58,625
Oké, ik bijt.
1404
00:47:58,667 --> 00:48:02,212
Wat vertelt mijn pijn jou?
1405
00:48:02,254 --> 00:48:07,092
De achterkant is de steun
van ons hele lichaam.
1406
00:48:07,134 --> 00:48:12,472
Als we pijn hebben, komt het vandaan
zich niet gesteund voelen in het leven.
1407
00:48:12,514 --> 00:48:15,601
Vooral de onderrug
vertelt mij twee dingen.
1408
00:48:15,642 --> 00:48:18,604
De eerste ben jij
heb een diepe zorg
1409
00:48:18,645 --> 00:48:20,939
van het verliezen van financiële steun.
1410
00:48:20,981 --> 00:48:22,482
Heb je het haar verteld?
over de fusie?
1411
00:48:22,524 --> 00:48:23,442
Ik zei niets.
1412
00:48:23,483 --> 00:48:24,276
Ik zweer het.
1413
00:48:24,318 --> 00:48:25,819
Dat was niet nodig.
1414
00:48:25,861 --> 00:48:27,112
De pijn vertelde het mij.
1415
00:48:27,154 --> 00:48:28,280
Oké, oké.
1416
00:48:28,322 --> 00:48:30,657
Je bent één voor één.
1417
00:48:30,699 --> 00:48:32,993
Wat is mijn pijn nog meer
tegen jou zeggen?
1418
00:48:33,035 --> 00:48:37,914
Het andere zou kunnen
stel deals met liefde voor.
1419
00:48:37,956 --> 00:48:42,210
Vind je het goed om het te bespreken?
met je geliefde in de kamer?
1420
00:48:42,252 --> 00:48:43,211
Dat is zij niet.
1421
00:48:43,253 --> 00:48:44,129
Wij zijn vrienden.
1422
00:48:44,171 --> 00:48:45,297
Ja.
1423
00:48:45,339 --> 00:48:49,176
Ja, je vriend.
1424
00:48:49,217 --> 00:48:52,471
De pijn vertelt mij dat
je had een relatie
1425
00:48:52,512 --> 00:48:54,598
wat je heel erg heeft gekwetst.
1426
00:48:54,640 --> 00:49:00,270
De enige manier om echt te genezen
het is om te stoppen met weglopen.
1427
00:49:00,312 --> 00:49:03,565
Weet je wat, ik heb liever gewoon
zorg dat je die wilgenbastthee meeneemt,
1428
00:49:03,607 --> 00:49:05,192
en ik denk dat we onderweg zijn.
1429
00:49:05,233 --> 00:49:07,402
Ik serveer het pas daarna
een shiatsumassage.
1430
00:49:07,444 --> 00:49:08,487
50 euro contant.
1431
00:49:08,528 --> 00:49:09,279
Geen restitutie.
1432
00:49:09,321 --> 00:49:12,616
Hebben wij een deal?
1433
00:49:12,658 --> 00:49:15,285
Ik heb het gevoel dat ik
heb geen keuze.
1434
00:49:20,040 --> 00:49:22,417
Weet je, het is jammer dat wij
Ik kan niet zomaar op die boot stappen.
1435
00:49:22,459 --> 00:49:25,295
Weet je, ik heb het gecontroleerd,
en het gaat naar Istanbul.
1436
00:49:25,337 --> 00:49:26,880
Vroeger bekend
als Constantinopel.
1437
00:49:26,922 --> 00:49:28,090
Weet je wat?
1438
00:49:28,131 --> 00:49:29,841
Dat is van niemand
zaken, maar de Turken.
1439
00:49:33,136 --> 00:49:34,972
Het is hier zo prachtig.
1440
00:49:35,013 --> 00:49:38,934
Het lijkt erop dat we genieten
de stilte na de storm.
1441
00:49:38,976 --> 00:49:40,477
Groet!
1442
00:49:40,519 --> 00:49:41,978
Groet!
1443
00:49:42,020 --> 00:49:43,355
Slechts één glas.
1444
00:49:43,397 --> 00:49:45,065
Ik heb ons om 9.00 uur geboekt
AM-vlucht naar Corfu.
1445
00:49:45,107 --> 00:49:49,861
Er is maar één vertrek
per dag, en we kunnen het niet missen.
1446
00:49:49,903 --> 00:49:52,364
Weet je zeker dat je dat niet wilt
om in de buurt van Syracuse te blijven.
1447
00:49:52,406 --> 00:49:53,907
Het is mooi wanneer
het regent niet.
1448
00:49:53,949 --> 00:49:56,410
Natuurlijk zou ik graag blijven.
1449
00:49:56,451 --> 00:49:59,913
We hebben allebei een soort behoefte om te krijgen
maar terug op die boot.
1450
00:49:59,955 --> 00:50:05,627
Ik bedoel, om eerlijk te zijn: dat ben ik
gewoon genieten van het moment.
1451
00:50:05,669 --> 00:50:07,003
Mag ik heel eerlijk zijn?
1452
00:50:07,045 --> 00:50:08,005
Zeker.
1453
00:50:08,046 --> 00:50:09,005
En niet een beetje kwetsbaar.
1454
00:50:09,047 --> 00:50:10,674
Oh.
1455
00:50:10,716 --> 00:50:14,428
Ik heb het echt geweldig gehad
tijd om je te leren kennen.
1456
00:50:14,469 --> 00:50:16,847
En dat weet ik als we aankomen
Terug op die boot, we gaan
1457
00:50:16,888 --> 00:50:19,641
weer aan het werk, en het is...
1458
00:50:19,683 --> 00:50:21,685
maar hier zijn het alleen jij en ik.
1459
00:50:21,727 --> 00:50:24,062
Hé.
1460
00:50:24,104 --> 00:50:25,647
Nou ja, als ik dat niet deed
weet beter,
1461
00:50:25,689 --> 00:50:27,983
Ik zou denken dat je het probeerde
om mij van dat schip te houden.
1462
00:50:28,025 --> 00:50:31,069
Hé, kun je dat kwalijk nemen?
een man die het probeert?
1463
00:50:31,111 --> 00:50:35,282
Ik ben niet al te gewond
om weer op de boot te komen.
1464
00:50:37,325 --> 00:50:42,164
Tot zover die dokter
je ten zeerste aanbevolen en
1465
00:50:42,205 --> 00:50:44,541
haar mislukte Mr. Miyagi-massage.
1466
00:50:44,583 --> 00:50:47,294
Ik beloof je, ze kwam
zeer sterk aanbevolen.
1467
00:50:47,335 --> 00:50:49,087
Ik zal dit zeggen,
er zat een kern van waarheid in
1468
00:50:49,129 --> 00:50:50,505
op haar wijze woorden.
- Echt?
1469
00:50:50,547 --> 00:50:51,798
Zoals wat?
1470
00:50:51,840 --> 00:50:53,300
Niet als het een één is
glas alleen nacht.
1471
00:50:53,341 --> 00:50:55,510
Dit is een deel-de-hele-fles
verhaal minimaal.
1472
00:50:55,552 --> 00:50:58,722
Bestel wat pasta voor mij
en ik kon overtuigd worden.
1473
00:50:58,764 --> 00:51:00,223
Je hebt een deal.
1474
00:51:05,395 --> 00:51:06,146
Je zei?
1475
00:51:06,188 --> 00:51:10,609
O... nu?
1476
00:51:10,650 --> 00:51:13,987
Alleen die dokter Valcano, jij
Weet je, er was een kern van waarheid
1477
00:51:14,029 --> 00:51:15,530
op wat ze zei over liefde.
1478
00:51:18,283 --> 00:51:21,411
Ik was getrouwd
al bijna 10 jaar.
1479
00:51:21,453 --> 00:51:22,704
Geweldige vrouw.
1480
00:51:22,746 --> 00:51:26,416
Ze was... ze was
de liefde van mijn leven.
1481
00:51:26,458 --> 00:51:28,710
Of dat dacht ik toch.
1482
00:51:28,752 --> 00:51:30,337
Vijf jaar geleden,
we waren zo dichtbij
1483
00:51:30,378 --> 00:51:32,088
naar ons 10-jarig jubileum.
1484
00:51:32,130 --> 00:51:35,175
En dus plande ik dit
echt een grote reis naar Italië.
1485
00:51:35,217 --> 00:51:36,301
Hier eigenlijk.
1486
00:51:36,343 --> 00:51:37,677
Wij zouden hier blijven.
1487
00:51:37,719 --> 00:51:39,179
Adam had net gekocht
deze woning,
1488
00:51:39,221 --> 00:51:41,223
en hij was er enthousiast over.
1489
00:51:41,264 --> 00:51:44,935
Dus ik heb 10 nachten geboekt
en twee eersteklaskaartjes.
1490
00:51:44,976 --> 00:51:48,480
En in de taxi,
op weg naar het vliegveld,
1491
00:51:48,522 --> 00:51:51,108
ze had deze inzinking
uit het niets
1492
00:51:51,149 --> 00:51:52,859
en zei dat ze dat niet deed
wil met mij meegaan.
1493
00:51:52,901 --> 00:51:53,860
Wat is er gebeurd?
1494
00:51:53,902 --> 00:51:56,780
Het is gewoon een eeuwenoud verhaal.
1495
00:51:56,822 --> 00:52:00,033
Ze hield van mij, maar dat was ze niet
meer verliefd op mij.
1496
00:52:00,075 --> 00:52:03,411
Was er iemand anders?
1497
00:52:03,453 --> 00:52:06,581
Ik bedoel, ze zei nee, maar zij
begon iemand mooi te zien
1498
00:52:06,623 --> 00:52:08,083
snel na de scheiding.
1499
00:52:08,125 --> 00:52:11,211
Ik heb dus mijn twijfels.
1500
00:52:14,965 --> 00:52:16,174
Parker, het spijt me zo.
1501
00:52:16,216 --> 00:52:17,134
Het is oké.
1502
00:52:17,175 --> 00:52:18,552
Het gebeurt.
1503
00:52:18,593 --> 00:52:20,720
En ik moet er een paar nemen
van de verantwoordelijkheid.
1504
00:52:20,762 --> 00:52:24,683
Ik bedoel, dat was ik
geobsedeerd door werk.
1505
00:52:24,724 --> 00:52:26,309
Ik deed het voor ons.
1506
00:52:26,351 --> 00:52:27,686
Weet je, ik dacht dat ik dat was
bouwen aan onze toekomst.
1507
00:52:27,727 --> 00:52:29,312
Maar dat besef ik nu
Ik was gewoon aan het chippen
1508
00:52:29,354 --> 00:52:30,730
weg bij onze stichting.
1509
00:52:30,772 --> 00:52:32,816
Dat is moeilijk
realisatie te maken.
1510
00:52:32,858 --> 00:52:35,193
En nu vraag ik het me af
als Dr. Valcano geen gelijk had
1511
00:52:35,235 --> 00:52:36,695
ook over dat andere.
1512
00:52:36,736 --> 00:52:37,696
Wat, dat je wegrent?
1513
00:52:37,737 --> 00:52:38,864
Ja.
1514
00:52:38,905 --> 00:52:40,073
En ik ben niet bang
van inzet.
1515
00:52:40,115 --> 00:52:42,242
Ik wil het echt
een relatie.
1516
00:52:42,284 --> 00:52:48,665
Ik ben gewoon... Ik ben bang
van meer pijn.
1517
00:52:48,707 --> 00:52:52,127
En daarmee ben ik
ga mezelf overtreffen.
1518
00:52:55,088 --> 00:52:56,882
Je kwam hier terug, nietwaar?
1519
00:52:56,923 --> 00:52:58,508
Wat bedoel je?
1520
00:52:58,550 --> 00:53:02,721
Ik bedoel, je had een hele reis
gepland om hier te vieren.
1521
00:53:02,762 --> 00:53:05,432
Het moet veel lef hebben gekost
om door die deuren te lopen
1522
00:53:05,473 --> 00:53:06,725
gisteren en inchecken.
1523
00:53:06,766 --> 00:53:09,352
Je hebt gelijk, denk ik.
1524
00:53:09,394 --> 00:53:11,062
Ik denk dat ik genezen ben
meer dan ik dacht.
1525
00:53:11,104 --> 00:53:13,356
Je kunt het niet zien
als de wond genezen is
1526
00:53:13,398 --> 00:53:15,108
totdat het verband eraf gaat.
1527
00:53:18,862 --> 00:53:20,363
Weet je wat?
1528
00:53:20,405 --> 00:53:21,698
Mijn rug is daadwerkelijk genezen.
1529
00:53:21,740 --> 00:53:23,116
Ja, dat is waarschijnlijk de wijn.
1530
00:53:23,158 --> 00:53:24,409
Ja, je hebt waarschijnlijk gelijk.
1531
00:53:28,872 --> 00:53:30,206
Oké, jouw beurt.
1532
00:53:30,248 --> 00:53:32,000
Wat was je grootste
liefdesverdriet?
1533
00:53:32,042 --> 00:53:33,877
Hoe triest het ook is,
Ik heb er geen.
1534
00:53:33,919 --> 00:53:34,836
Ik geloof dat niet.
1535
00:53:34,878 --> 00:53:35,962
Hoe is dat mogelijk?
1536
00:53:36,004 --> 00:53:37,380
Ik bedoel, ik heb relaties gehad.
1537
00:53:37,422 --> 00:53:39,799
Ik beëindig ze gewoon eerder
het wordt te serieus.
1538
00:53:39,841 --> 00:53:41,509
Ik heb zoveel gezien
liefdesverdriet... mijn ouders
1539
00:53:41,551 --> 00:53:43,762
en dan een paar van mijn vrienden.
1540
00:53:43,803 --> 00:53:49,434
Ik weet niet of ik dat wil
om het te riskeren, berekend of niet.
1541
00:53:49,476 --> 00:53:51,186
Ik denk dat we allebei zijn
bang voor de pijn.
1542
00:53:51,228 --> 00:53:53,772
Dat hebben wij gemeen.
1543
00:53:53,813 --> 00:53:54,689
Aan ons.
1544
00:53:54,731 --> 00:53:55,732
Gelukkig ons.
1545
00:53:55,774 --> 00:53:56,650
Ja.
1546
00:54:40,735 --> 00:54:41,861
- Ik heb me verslapen.
- Ik weet.
1547
00:54:41,903 --> 00:54:42,946
Dat deed ik ook!
1548
00:54:42,988 --> 00:54:44,572
Het vliegveld, het is een uur rijden!
1549
00:54:44,614 --> 00:54:45,782
Het gaat ons nooit lukken!
1550
00:54:45,824 --> 00:54:47,158
Nou, we moeten het proberen.
1551
00:54:47,200 --> 00:54:48,660
Ik zie je
in de lobby over twee minuten.
1552
00:54:48,702 --> 00:54:49,577
Kun jij er een maken?
1553
00:54:49,619 --> 00:54:50,578
Maak er een.
1554
00:54:50,620 --> 00:54:53,665
Oké, oké.
1555
00:54:53,707 --> 00:54:54,791
Parker!
1556
00:54:54,833 --> 00:54:55,667
Parker!
1557
00:54:55,709 --> 00:54:56,668
Oké.
1558
00:54:56,710 --> 00:54:57,711
We hebben dit.
1559
00:54:57,752 --> 00:54:59,045
- Ik denk het niet.
- Ja.
1560
00:54:59,087 --> 00:55:00,088
- Het is een lange rit.
- Je hebt het heel goed gedaan.
1561
00:55:00,130 --> 00:55:00,880
Dat was één minuut.
1562
00:55:00,922 --> 00:55:01,923
Ja, we hebben dit.
1563
00:55:01,965 --> 00:55:04,050
Ik moet een taxi bellen.
1564
00:55:04,092 --> 00:55:04,884
Hoi!
1565
00:55:20,233 --> 00:55:21,026
O God.
1566
00:55:21,067 --> 00:55:22,527
O God.
1567
00:55:22,569 --> 00:55:23,528
Buongiorno.
1568
00:55:23,570 --> 00:55:24,529
Buongiorno.
1569
00:55:28,658 --> 00:55:31,745
Francesca, kun je bestellen?
ons een taxi naar de luchthaven van Catania?
1570
00:55:31,786 --> 00:55:32,704
Meteen, meneer.
1571
00:55:32,746 --> 00:55:33,496
Als het goed is.
1572
00:55:35,623 --> 00:55:36,916
Denk je dat we een kans hebben?
1573
00:55:36,958 --> 00:55:38,251
Nou ja, die van de luchthaven
30 minuten verderop.
1574
00:55:38,293 --> 00:55:39,753
Het gaat allemaal
afhankelijk zijn van de veiligheid.
1575
00:55:39,794 --> 00:55:41,129
Maar als we een taxi kunnen nemen...
1576
00:55:42,005 --> 00:55:42,881
Ja!
1577
00:55:42,922 --> 00:55:45,258
Ik denk dat we een kans hebben!
1578
00:55:45,300 --> 00:55:47,218
Wacht, wacht.
1579
00:55:47,260 --> 00:55:48,219
OK.
1580
00:55:48,261 --> 00:55:50,472
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee!
1581
00:55:50,513 --> 00:55:51,973
Mijn paspoort!
1582
00:55:52,015 --> 00:55:53,183
- Wat, serieus?
- Ik denk dat ik het in de kamer heb laten liggen.
1583
00:55:53,224 --> 00:55:54,434
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
1584
00:55:54,476 --> 00:55:55,602
We moeten krijgen
in deze taxi nu
1585
00:55:55,643 --> 00:55:57,187
of we gaan
deze vlucht te missen.
1586
00:55:57,228 --> 00:55:58,396
Dat laten ze niet toe
ik in het vliegtuig zonder.
1587
00:55:58,438 --> 00:56:01,691
Parker, ik moet terug!
1588
00:56:01,733 --> 00:56:03,651
Hé, je moet gaan.
1589
00:56:03,693 --> 00:56:04,527
Oké?
1590
00:56:04,569 --> 00:56:05,612
Ik zal mijn eigen weg vinden.
1591
00:56:05,653 --> 00:56:06,905
Ik zie je in Bari.
1592
00:56:06,946 --> 00:56:07,822
Wat?
1593
00:56:07,864 --> 00:56:08,615
Gaan.
1594
00:56:08,656 --> 00:56:11,576
Gaan.
1595
00:56:22,504 --> 00:56:24,172
Luister, ik heb het gezegd
precies in de lade,
1596
00:56:24,214 --> 00:56:26,966
precies bovenop de Gideon's
Bijbel, zodat ik het niet zou vergeten.
1597
00:56:27,008 --> 00:56:28,927
En ik zei tegen mezelf: zeg het maar
hier, zodat je het niet vergeet.
1598
00:56:28,968 --> 00:56:30,261
En...
1599
00:56:30,303 --> 00:56:31,304
Je weet wel, voor iemand
zo slim als jij bent,
1600
00:56:31,346 --> 00:56:32,722
je bent zeker vergeetachtig.
1601
00:56:32,764 --> 00:56:33,848
Het zijn de worstelingen
met een mooie geest, zuster.
1602
00:56:33,890 --> 00:56:35,683
Strijd van een mooie geest.
1603
00:56:35,725 --> 00:56:37,435
Nou, ik hoop dat je dat bent
tenminste plezier hebben.
1604
00:56:37,477 --> 00:56:39,145
Jij en Kelly
überhaupt in de buurt komen?
1605
00:56:39,187 --> 00:56:40,313
Nee!
Nee.
1606
00:56:40,355 --> 00:56:41,523
Ze is onderweg
terug naar de cruise,
1607
00:56:41,564 --> 00:56:43,733
en ik ben gestrand
hier in Syracuse,
1608
00:56:43,775 --> 00:56:45,902
en Adam gaat
om dubbel boos op mij te zijn.
1609
00:56:45,944 --> 00:56:47,445
- Wacht, waarom verdubbelen?
- Alsof je het niet weet.
1610
00:56:47,487 --> 00:56:49,155
Ik hoorde dat jullie dat zijn
echte vriend, vriend.
1611
00:56:49,197 --> 00:56:50,865
Dat zou je ook moeten zijn
om mij te bedanken, eigenlijk.
1612
00:56:50,907 --> 00:56:52,575
Omdat ik dit voor jou doe
en je kostbare deal, oké?
1613
00:56:52,617 --> 00:56:53,785
Echt?
1614
00:56:53,827 --> 00:56:55,453
Dat doe je niet
het omdat jij het wilt
1615
00:56:55,495 --> 00:56:57,122
om met een miljardair om te gaan
vrijgezel op volle zee?
1616
00:56:57,163 --> 00:56:59,290
Dat is niet waarom,
en jij weet het.
1617
00:56:59,332 --> 00:57:01,292
Maar weet je, eigenlijk
we hebben een soort van
1618
00:57:01,334 --> 00:57:02,794
leuk om elkaar te leren kennen.
1619
00:57:02,836 --> 00:57:05,004
Wees voorzichtig, hij neigt
om prioriteit te geven aan zaken
1620
00:57:05,046 --> 00:57:06,256
over zijn relaties.
1621
00:57:06,297 --> 00:57:07,465
Wat bedoel je?
1622
00:57:07,507 --> 00:57:09,050
Hij vroeg het mij
doelbewust te bevatten
1623
00:57:09,092 --> 00:57:10,802
Kelly van het krijgen
terug op het schip
1624
00:57:10,844 --> 00:57:12,512
zodat ze haar werk niet kon doen.
1625
00:57:12,554 --> 00:57:14,139
Oké, dat is niet oké.
1626
00:57:14,180 --> 00:57:16,182
Oh, is dit de reden dat je het vergeten bent?
uw wachtwoord in uw kamer?
1627
00:57:16,224 --> 00:57:17,392
Nee!
Nee!
1628
00:57:17,434 --> 00:57:19,477
Dat was een eerlijke
fout, ik zweer het,
1629
00:57:19,519 --> 00:57:21,062
en dat zou ik nooit doen
doe dat haar aan.
1630
00:57:21,104 --> 00:57:22,647
Absoluut niet.
1631
00:57:22,689 --> 00:57:24,315
En dit is de reden waarom Adam's
extra boos op je worden?
1632
00:57:24,357 --> 00:57:29,195
Ja, omdat ik er nog ben,
en ze staat op het punt daar te zijn.
1633
00:57:29,237 --> 00:57:30,530
Weet je wat?
1634
00:57:30,572 --> 00:57:32,157
Waarom ga je niet gewoon
laat mij met Adam afrekenen.
1635
00:57:32,198 --> 00:57:33,658
Waar heb je het over?
Wat ga je doen?
1636
00:57:33,700 --> 00:57:35,034
Hij moet weten dat dit niet klopt.
1637
00:57:35,076 --> 00:57:36,452
Zeg niets tegen Adam!
1638
00:57:36,494 --> 00:57:37,579
Je bent niet bij hem in dienst.
1639
00:57:37,620 --> 00:57:39,247
Ipso facto kan hij je niet ontslaan.
1640
00:57:39,289 --> 00:57:40,874
Ja, precies.
1641
00:57:40,915 --> 00:57:42,500
Hé, luister, ik moet gaan,
omdat ik dansles kreeg
1642
00:57:42,542 --> 00:57:44,002
Ik heb mij aangemeld bij Adam.
1643
00:57:44,043 --> 00:57:45,628
Ik laat je weten hoe het gaat.
- Emily!
1644
00:57:45,670 --> 00:57:46,421
Emiel!
1645
00:57:46,463 --> 00:57:48,465
Emiel!
1646
00:57:48,506 --> 00:57:50,842
Gol.
1647
00:57:50,884 --> 00:57:53,303
Ik ga ontslagen worden.
1648
00:57:53,344 --> 00:57:55,138
Ik word ontslagen.
1649
00:57:58,057 --> 00:58:01,644
Pas op, dat wil je niet
om je rug weer uit te gooien.
1650
00:58:01,686 --> 00:58:03,563
Oké, wacht even.
Wat doe jij hier?
1651
00:58:03,605 --> 00:58:04,939
Heb je je vliegtuig gemist?
- Dat deed ik niet.
1652
00:58:04,981 --> 00:58:06,399
Ik heb het met twee gemaakt
minuten over.
1653
00:58:06,441 --> 00:58:08,026
Had zelfs tijd voor de espresso
automaat.
1654
00:58:08,067 --> 00:58:09,194
Nou, ik begrijp het niet.
1655
00:58:09,235 --> 00:58:10,361
Waarom ben je hier?
1656
00:58:10,403 --> 00:58:11,487
Ik heb de vlucht gehaald, Parker.
1657
00:58:11,529 --> 00:58:12,655
Ik heb ervoor gekozen om er niet op in te gaan.
1658
00:58:12,697 --> 00:58:14,199
OK?
1659
00:58:14,240 --> 00:58:15,575
Ik bedoel, ik denk dat we er zijn
samen in deze augurk.
1660
00:58:15,617 --> 00:58:17,535
Het is alleen maar eerlijk dat wij
kom er samen uit.
1661
00:58:17,577 --> 00:58:18,828
Ja, maar hoe zit het met je werk?
1662
00:58:18,870 --> 00:58:21,456
Nou, ik probeer het
om mijn eigen advies op te volgen.
1663
00:58:21,498 --> 00:58:23,708
Als hij mij gaat ontslaan
voor het maken van een eerlijke fout,
1664
00:58:23,750 --> 00:58:24,959
Het is niet de bedoeling dat ik daar ben.
1665
00:58:25,001 --> 00:58:26,294
OK.
1666
00:58:26,336 --> 00:58:28,338
Ik bedoel, dat is een heel
gezonde houding.
1667
00:58:28,379 --> 00:58:31,216
Het is gewaagd, maar dat is het ook
heel gezond.
1668
00:58:31,257 --> 00:58:34,510
Ja, ik realiseerde me dat ik dat heb gedaan
dezelfde neiging als jij.
1669
00:58:34,552 --> 00:58:38,097
Ik heb eerder werk gezet
al het andere, inclusief
1670
00:58:38,139 --> 00:58:39,307
wat er vlak voor mij ligt.
1671
00:58:45,939 --> 00:58:48,691
Laten we teruggaan
samen op die boot.
1672
00:58:51,527 --> 00:58:54,989
O, goor.
1673
00:58:55,031 --> 00:58:59,953
Weet je, als mijn hoofd
zat niet in mijn nek geschroefd...
1674
00:59:05,917 --> 00:59:07,961
Weet je dit zeker?
is de beste oplossing?
1675
00:59:08,002 --> 00:59:09,629
Omdat we gemist hebben
onze vlucht, geloof ik
1676
00:59:09,671 --> 00:59:10,713
het is onze enige oplossing.
1677
00:59:10,755 --> 00:59:11,798
Hoe kom je erachter?
1678
00:59:11,839 --> 00:59:13,550
De treinen zijn nog steeds in staking,
1679
00:59:13,591 --> 00:59:16,177
en er is geen enkele huur
auto beschikbaar in heel Sicilië.
1680
00:59:16,219 --> 00:59:17,762
We komen op het vasteland, toch?
1681
00:59:17,804 --> 00:59:20,765
We nemen een taxi, en wij
iemand inhuren om te rijden
1682
00:59:20,807 --> 00:59:21,891
wij de rest van de weg.
1683
00:59:21,933 --> 00:59:23,142
Je bent zo schattig.
1684
00:59:23,184 --> 00:59:24,644
Ze hebben het te druk
vanwege de staking,
1685
00:59:24,686 --> 00:59:26,354
en er is een hoop
van de vakbondsregels,
1686
00:59:26,396 --> 00:59:27,647
een heleboel rijregels.
1687
00:59:27,689 --> 00:59:28,940
Het is een puinhoop.
1688
00:59:28,982 --> 00:59:30,441
Omdat we binnen zijn
Godfather-land.
1689
00:59:30,483 --> 00:59:31,901
Oké, je kunt niet verwijzen
een film die je nog niet hebt gezien.
1690
00:59:31,943 --> 00:59:32,986
Opgemerkt.
Ik heb het.
1691
00:59:33,027 --> 00:59:34,112
Oké, terug naar je plan.
1692
00:59:34,153 --> 00:59:35,572
Ja, ik heb Valentina gebeld om te helpen.
1693
00:59:35,613 --> 00:59:37,323
Wie is Valentina?
1694
00:59:37,365 --> 00:59:38,741
Zij is de vrouw die mij heeft geholpen
vertalen op het treinstation.
1695
00:59:38,783 --> 00:59:39,784
Ze gaf mij haar kaartje.
1696
00:59:39,826 --> 00:59:40,952
Parker, je moet bijblijven, oké?
1697
00:59:40,994 --> 00:59:42,036
Rechts.
1698
00:59:42,078 --> 00:59:44,289
Haar neef is eigenaar van een vissersboot.
1699
00:59:45,123 --> 00:59:46,666
OK.
1700
00:59:46,708 --> 00:59:49,210
Hebben wij onze les niet geleerd?
over excursies in Palermo?
1701
00:59:49,252 --> 00:59:50,920
Oké, stop.
1702
00:59:50,962 --> 00:59:54,173
Ik ga sarcasme verbieden
tot nader order.
1703
00:59:54,215 --> 00:59:55,508
Terdege opgemerkt.
1704
00:59:55,550 --> 00:59:57,802
Dit plan van jou,
Ik ben zo in de war.
1705
00:59:57,844 --> 00:59:59,554
Ik heb geen idee wat
waar je het over hebt.
1706
00:59:59,596 --> 01:00:00,430
Kom hier.
1707
01:00:04,058 --> 01:00:05,560
We zijn er, toch?
1708
01:00:05,601 --> 01:00:08,479
En de boot ligt allemaal aangemeerd
de weg hierheen in Bari.
1709
01:00:08,521 --> 01:00:10,690
En het vertrekt
stipt om 20.30 uur.
1710
01:00:10,732 --> 01:00:12,066
Het gaat helemaal
naar Dubrovnik.
1711
01:00:12,108 --> 01:00:13,276
Dat klopt.
1712
01:00:13,318 --> 01:00:14,485
Nu Valentina
neef houdt echt van
1713
01:00:14,527 --> 01:00:17,822
om te vissen in de Golf van Taranto.
1714
01:00:17,864 --> 01:00:20,575
Blijkbaar de branzino
echt bijten na een grote storm.
1715
01:00:20,617 --> 01:00:21,826
- Nou, dat is een leuk feit.
- Is het niet?
1716
01:00:21,868 --> 01:00:23,202
Ja.
1717
01:00:23,244 --> 01:00:24,621
Dus als we het maar kunnen vinden
hem in al deze chaos,
1718
01:00:24,662 --> 01:00:26,372
we kunnen een ritje maken
naar de haven van Taranto.
1719
01:00:26,414 --> 01:00:28,958
En vanaf daar vinden we haar
andere neef die het heeft geregeld
1720
01:00:29,000 --> 01:00:30,585
voor transport naar Bari.
1721
01:00:30,626 --> 01:00:32,795
Deze vrouw is geweldig en
blijkbaar met iedereen te maken.
1722
01:00:32,837 --> 01:00:34,005
Dat klopt.
1723
01:00:34,047 --> 01:00:35,298
En als alles gaat
volgens plan,
1724
01:00:35,340 --> 01:00:36,716
we zullen terugkomen
tegen de avond op de boot.
1725
01:00:36,758 --> 01:00:38,217
Wat mij genoeg oplevert
tijd om samen met Adam voorbereidingen te treffen
1726
01:00:38,259 --> 01:00:39,344
voor de fusiebijeenkomst.
1727
01:00:39,385 --> 01:00:41,054
En als ik de hele nacht doorwerk,
1728
01:00:41,095 --> 01:00:42,597
Ik kan mijn rapport nog steeds afleveren
morgenochtend naar mijn baas.
1729
01:00:42,639 --> 01:00:44,182
En voor de goede orde: dat ben ik
ben het daar helemaal mee eens.
1730
01:00:44,223 --> 01:00:45,433
- Goed.
- OK.
1731
01:00:45,475 --> 01:00:47,310
Dus hoe vinden we
neef nummer één?
1732
01:00:47,352 --> 01:00:49,020
Ik weet het niet.
1733
01:00:49,062 --> 01:00:51,731
Maar ze zei dat hij Andrea heet,
hij werkt op de hoofdkade,
1734
01:00:51,773 --> 01:00:54,692
en zijn boot is blauw of rood.
1735
01:00:54,734 --> 01:00:56,486
- Kunnen we al sarcasme gebruiken?
- Geen tijd.
1736
01:00:56,527 --> 01:00:58,029
We moeten hem vinden.
- Bel hem.
1737
01:00:58,071 --> 01:00:59,697
Oh, ze zei dat hij ouderwets is.
Hij heeft geen telefoon.
1738
01:00:59,739 --> 01:01:01,657
Waarom niet?
heb je een mobiele telefoon?
1739
01:01:01,699 --> 01:01:03,826
Ik heb er nooit echt een nodig gehad.
1740
01:01:03,868 --> 01:01:06,871
Ik ben graag aanwezig
de mensen in mijn aanwezigheid.
1741
01:01:06,913 --> 01:01:08,247
Ik ben zo blij dat je ons gevonden hebt.
1742
01:01:08,289 --> 01:01:10,291
Je nicht, Valentina,
zei dat je kon helpen
1743
01:01:10,333 --> 01:01:11,709
we bereiken de haven van Taranto.
1744
01:01:11,751 --> 01:01:12,794
Valentina heeft je dit verteld?
1745
01:01:12,835 --> 01:01:13,711
Ja.
1746
01:01:17,006 --> 01:01:19,008
Valentina heeft gelijk.
1747
01:01:19,050 --> 01:01:21,427
Misschien kan ik je helpen.
1748
01:01:21,469 --> 01:01:24,514
Maar alleen als deze omsnoering
jongeman zal mij helpen.
1749
01:01:24,555 --> 01:01:26,682
Hij zal doen wat je zegt.
1750
01:01:31,854 --> 01:01:34,190
Kom op, dat ben je
dweilen als een kind.
1751
01:01:34,232 --> 01:01:35,525
Dweilen als een man!
1752
01:01:35,566 --> 01:01:36,901
Zei hij net...
1753
01:01:36,943 --> 01:01:39,737
Kom op, ik wil het zien
jouw Amerikaanse tanden
1754
01:01:39,779 --> 01:01:41,614
sprankelend in dat raam.
1755
01:01:41,656 --> 01:01:44,200
Oh, een plekje gemist.
1756
01:01:44,242 --> 01:01:45,326
Oh, mijn god.
1757
01:01:45,368 --> 01:01:46,536
Oh, hier, ik kan hiermee helpen.
1758
01:01:46,577 --> 01:01:49,122
Nee, sorry, dat ben ik
erg bijgelovig.
1759
01:01:49,163 --> 01:01:51,666
Het is heel veel pech voor een vrouw
om het vistuig aan te raken.
1760
01:01:51,708 --> 01:01:52,959
Oh.
1761
01:01:53,000 --> 01:01:54,961
Veel geluk voor jou,
omdat het zwaar is.
1762
01:01:55,002 --> 01:01:55,962
Met je rug.
1763
01:01:56,003 --> 01:01:57,380
OK.
1764
01:01:57,422 --> 01:01:58,172
O, voorzichtig.
1765
01:01:58,214 --> 01:02:00,383
Bravo.
1766
01:02:00,425 --> 01:02:02,051
Oké, maak kleine cirkels.
1767
01:02:02,093 --> 01:02:02,885
Si.
1768
01:02:02,927 --> 01:02:04,220
Ik zei kleine cirkels!
1769
01:02:04,262 --> 01:02:05,304
Luister je naar mij?
1770
01:02:05,346 --> 01:02:06,806
Ik probeer kleine cirkels te maken.
1771
01:02:06,848 --> 01:02:08,141
Ja, dat ben je niet
hard genoeg proberen.
1772
01:02:08,182 --> 01:02:08,891
Ik heb dit.
1773
01:02:08,933 --> 01:02:10,226
Laat mij het doen.
1774
01:02:20,278 --> 01:02:22,238
Wauw!
1775
01:02:22,280 --> 01:02:23,990
Bari, hier kom ik.
1776
01:02:24,031 --> 01:02:25,366
Hier komen we!
1777
01:02:25,408 --> 01:02:27,493
Hé, hou dat even vast
kleinigheidje daar.
1778
01:02:43,342 --> 01:02:44,760
2, 3.
1779
01:02:44,802 --> 01:02:46,637
1, 2, 3.
1780
01:02:46,679 --> 01:02:47,847
Je bent daar behoorlijk stil.
1781
01:02:47,889 --> 01:02:49,307
Ben je aan het focussen
op je dansbewegingen,
1782
01:02:49,348 --> 01:02:50,766
of is er iets
in je gedachten?
1783
01:02:50,808 --> 01:02:51,726
Een beetje van beide.
1784
01:02:51,768 --> 01:02:52,977
Mors het.
1785
01:02:53,019 --> 01:02:53,978
Ik denk het niet
dat is iets wat je zou doen
1786
01:02:54,020 --> 01:02:55,188
wil dat uw investeerders het horen.
1787
01:02:55,229 --> 01:02:57,356
OK.
1788
01:02:57,398 --> 01:02:58,941
Erg goed.
1789
01:02:58,983 --> 01:02:59,901
Houd de voeten omhoog.
1790
01:02:59,942 --> 01:03:01,027
Leuk.
Ziet er goed uit.
1791
01:03:01,068 --> 01:03:02,278
Ik hou niet van het geluid daarvan.
1792
01:03:02,320 --> 01:03:03,279
Wat is er aan de hand?
1793
01:03:03,321 --> 01:03:04,655
Ik weet het niet.
1794
01:03:04,697 --> 01:03:05,865
Ik bedoel, misschien iets
met het feit te maken hebben
1795
01:03:05,907 --> 01:03:06,908
Je vroeg het aan mijn broer
Kelly tegenhouden
1796
01:03:06,949 --> 01:03:08,201
om weer op de boot te stappen.
1797
01:03:11,370 --> 01:03:12,789
1, 2, 3.
1798
01:03:12,830 --> 01:03:13,998
1, 2...
1799
01:03:14,040 --> 01:03:15,875
Hé, zij vertegenwoordigt
de concurrentie.
1800
01:03:15,917 --> 01:03:16,834
Dit is zakendoen.
1801
01:03:16,876 --> 01:03:17,877
Het is niet persoonlijk.
1802
01:03:17,919 --> 01:03:19,462
Nee, dit soort dingen gebeuren.
1803
01:03:19,504 --> 01:03:20,963
Dat zou ze niet moeten zijn
voor hen gestraft.
1804
01:03:28,012 --> 01:03:29,472
Ik straf niemand.
1805
01:03:29,514 --> 01:03:30,806
OK?
1806
01:03:30,848 --> 01:03:32,850
Ik vind gewoon de situatie
toevallig.
1807
01:03:32,892 --> 01:03:34,435
Ja.
1808
01:03:34,477 --> 01:03:35,895
Ik denk dat het woord jij bent
zoeken is heimelijk.
1809
01:03:35,937 --> 01:03:37,396
Oké, dat is een beetje oneerlijk.
1810
01:03:37,438 --> 01:03:39,565
Zou je niet liever winnen
deze deal eerlijk en eerlijk?
1811
01:03:39,607 --> 01:03:41,275
Laten we het laag houden, oké?
1812
01:03:41,317 --> 01:03:42,443
Waarom?
1813
01:03:42,485 --> 01:03:44,028
Ik heb niets te verbergen.
1814
01:03:44,070 --> 01:03:44,862
Zul jij?
1815
01:03:44,904 --> 01:03:47,198
1, 2, 3.
1816
01:03:47,240 --> 01:03:49,450
Kijk, ik wilde
om te helpen, omdat ik
1817
01:03:49,492 --> 01:03:51,077
Ik heb medelijden met mijn broer
en omdat jij
1818
01:03:51,118 --> 01:03:52,745
lijkt me echt een goede kerel.
1819
01:03:52,787 --> 01:03:54,872
Tenzij je de weg verandert
jij gaat met de situatie om,
1820
01:03:54,914 --> 01:03:56,707
je gaat vinden
jezelf hierin alleen.
1821
01:03:56,749 --> 01:03:58,835
En ik bedoel niet alleen mij.
1822
01:03:58,876 --> 01:04:00,753
Ik bedoel Parker ook.
1823
01:04:00,795 --> 01:04:03,464
Neem de zijne niet
goedheid vanzelfsprekend.
1824
01:04:03,506 --> 01:04:04,257
Alsjeblieft.
1825
01:04:04,298 --> 01:04:05,967
Leuk.
1826
01:04:11,013 --> 01:04:12,598
Ik denk dat ik voel
een beetje zeeziek,
1827
01:04:12,640 --> 01:04:13,891
dus ik ga liggen.
1828
01:04:19,397 --> 01:04:21,107
Hé, hoe gaat het met je rug?
1829
01:04:21,148 --> 01:04:22,525
Nooit beter geweest.
1830
01:04:22,567 --> 01:04:25,403
Ah, ik denk dat Dr. Valcano
had tenslotte gelijk.
1831
01:04:25,444 --> 01:04:26,862
Dat was ze.
1832
01:04:26,904 --> 01:04:28,948
Ik ben echt blij dat ik het heb toegestaan
ze kwakt naar mij.
1833
01:04:28,990 --> 01:04:31,450
Oh, papa, de grappen zijn terug.
1834
01:04:31,492 --> 01:04:33,452
Ik denk dat je dat wel bent
weer rustig voelen?
1835
01:04:33,494 --> 01:04:37,164
Ergens is dat precies zo
hoe je mij laat voelen.
1836
01:04:37,206 --> 01:04:40,042
Kun je genezen?
mijn zeeziekte?
1837
01:04:40,084 --> 01:04:44,088
Ik wou dat ik wat Dramamine had
voor deze dramakoning hier.
1838
01:04:44,130 --> 01:04:45,381
Aanraken.
1839
01:04:45,423 --> 01:04:47,425
Ik kan niet eens boos zijn
naar jou voor die ene.
1840
01:04:50,261 --> 01:04:51,470
Hé, Belladonna?
1841
01:04:51,512 --> 01:04:52,305
Si.
1842
01:04:52,346 --> 01:04:53,431
Jouw beurt om te rijden.
1843
01:04:53,472 --> 01:04:55,099
O, is dat geen pech?
1844
01:04:55,141 --> 01:04:56,767
Integendeel zelfs.
1845
01:04:56,809 --> 01:04:57,852
Ga jij rijden?
1846
01:05:00,688 --> 01:05:01,856
OK.
1847
01:05:01,898 --> 01:05:03,149
Dus leg je handen aan het stuur.
1848
01:05:03,190 --> 01:05:03,941
Ja.
1849
01:05:03,983 --> 01:05:04,817
Ja.
1850
01:05:04,859 --> 01:05:06,319
Net als autorijden.
1851
01:05:06,360 --> 01:05:08,821
Ik voel me nu niet zo kalm.
1852
01:05:09,780 --> 01:05:15,119
Hé
1853
01:05:37,266 --> 01:05:38,225
Stop.
1854
01:05:38,267 --> 01:05:39,018
Stop de boot!
1855
01:05:39,060 --> 01:05:40,019
Dood de motor!
1856
01:05:40,061 --> 01:05:40,853
Hé, wat is er aan de hand.
1857
01:05:40,895 --> 01:05:42,521
Is alles in orde?
1858
01:05:42,563 --> 01:05:44,899
Ik was het bijna vergeten
het allerbelangrijkste.
1859
01:05:44,940 --> 01:05:45,733
Het geld.
1860
01:05:45,775 --> 01:05:46,692
O ja.
1861
01:05:46,734 --> 01:05:47,943
Absoluut.
1862
01:05:47,985 --> 01:05:50,154
Wat het ook kost,
wij betalen het graag.
1863
01:05:52,865 --> 01:05:54,367
Moeten wij u niet betalen?
1864
01:05:54,408 --> 01:05:55,534
Gooi ze in het water.
1865
01:05:55,576 --> 01:05:57,453
Dit is een muntstuk van twee euro.
1866
01:05:57,495 --> 01:06:00,998
Moeten we niet gebruik maken van, zoals,
misschien een muntje van twee cent?
1867
01:06:01,040 --> 01:06:03,250
Als je genereus bent
naar de zee, zij
1868
01:06:03,292 --> 01:06:05,252
zal genereus voor je zijn.
1869
01:06:05,294 --> 01:06:08,839
Gooi ze over je schouder.
1870
01:06:08,881 --> 01:06:11,967
3, 2, 1.
1871
01:06:12,009 --> 01:06:13,010
Belle.
1872
01:06:13,052 --> 01:06:15,554
Vandaag wordt een geluksdag.
1873
01:06:33,072 --> 01:06:34,240
Rechts.
1874
01:06:34,281 --> 01:06:35,366
Dus wat doet het
Hoe ziet de neef eruit?
1875
01:06:35,408 --> 01:06:36,992
Ik weet het niet.
Ze zei het niet.
1876
01:06:37,034 --> 01:06:38,285
Ze zei alleen dat dat zo was
vervoer gaat worden
1877
01:06:38,327 --> 01:06:38,828
wachten op de kade.
- Hoe heet hij?
1878
01:06:38,869 --> 01:06:39,996
Mario.
1879
01:06:40,037 --> 01:06:41,038
Nou, dat is echt zo
verkleint het.
1880
01:06:41,080 --> 01:06:42,707
Sorry, embargo op het sarcasme.
1881
01:06:42,748 --> 01:06:44,166
Hoe zit het met zijn telefoonnummer?
Heb je dat op je telefoon?
1882
01:06:44,208 --> 01:06:45,042
Ja.
1883
01:06:45,084 --> 01:06:46,669
Mijn telefoon is bijna dood.
1884
01:06:46,711 --> 01:06:48,170
Oh nee, schrap dat maar.
Het is dood.
1885
01:06:48,212 --> 01:06:50,005
Het is goed, het is goed.
Ze zei dat hij hier zou zijn.
1886
01:06:50,047 --> 01:06:50,881
OK.
1887
01:06:53,718 --> 01:06:54,510
Hoi.
1888
01:06:57,430 --> 01:06:58,597
Kijk hier eens naar.
Kijk hier eens naar.
1889
01:06:58,639 --> 01:06:59,348
Kijk hier eens naar.
1890
01:06:59,390 --> 01:07:00,891
Kijk hier eens naar.
1891
01:07:00,933 --> 01:07:02,685
Vroom.
1892
01:07:02,727 --> 01:07:04,395
Haha!
1893
01:07:04,437 --> 01:07:07,398
Mevrouw Kelly, mijn excuses daarvoor
Ik kon je niet zelf begeleiden,
1894
01:07:07,440 --> 01:07:10,025
maar Limoncello wel
brengen je er veilig heen.
1895
01:07:10,067 --> 01:07:14,739
Laat haar achter bij de kade in Bari
tegen de vrouw bij de ijskar.
1896
01:07:14,780 --> 01:07:17,366
Buon viaggio, Mario.
1897
01:07:17,408 --> 01:07:18,701
Dit is niet goed.
1898
01:07:18,743 --> 01:07:19,994
Dit is niet goed.
- Waarom?
1899
01:07:20,036 --> 01:07:20,995
Zie ik er dom uit?
1900
01:07:21,036 --> 01:07:22,455
Ik ben doodsbang voor motorfietsen.
1901
01:07:22,496 --> 01:07:23,956
Maar goed dat dit is
gewoon een veredelde scooter.
1902
01:07:23,998 --> 01:07:25,541
Parker, je begrijpt het niet.
1903
01:07:25,583 --> 01:07:27,251
Ik ben overal bang voor
die maar twee wielen heeft.
1904
01:07:27,293 --> 01:07:28,878
Oké, mijn kinderfiets nog steeds
heeft de zijwieltjes erop.
1905
01:07:28,919 --> 01:07:31,505
Hé, Kelly, dat was ik
geboren om op dit ding te rijden.
1906
01:07:31,547 --> 01:07:35,176
Het enige wat je hoeft te doen
zit stevig vast.
1907
01:07:38,387 --> 01:07:39,889
Je ziet er misschien dom uit.
1908
01:07:39,930 --> 01:07:41,223
Ik zie er dommer uit.
1909
01:07:41,265 --> 01:07:43,476
Probeer er niets van te eten
junibugs onderweg.
1910
01:07:48,397 --> 01:07:52,485
Er is een wereld die dat doet
Ik wil het je laten zien
1911
01:07:52,526 --> 01:07:53,861
Dus pak mijn hand
1912
01:07:53,903 --> 01:07:57,823
Laten we iets nieuws vinden
1913
01:07:59,325 --> 01:08:00,659
Beide voeten op de grond
1914
01:08:00,701 --> 01:08:02,328
Ik ga er rennend mee aan de slag
1915
01:08:04,079 --> 01:08:06,874
Overal kijken
om te krijgen wat je wilt
1916
01:08:08,542 --> 01:08:10,127
Ik ga je goed behandelen, dus...
1917
01:08:11,962 --> 01:08:14,131
Moeten we uitchecken
Promenade of parkplaats?
1918
01:08:14,173 --> 01:08:15,883
Oké, vriend.
Weet je wat?
1919
01:08:15,925 --> 01:08:17,843
Blijf gewoon rijden, of ik ga
om je rechtstreeks naar de gevangenis te sturen.
1920
01:08:17,885 --> 01:08:19,345
Je snapt het.
1921
01:08:28,687 --> 01:08:30,564
Wij hebben het gehaald!
1922
01:08:34,068 --> 01:08:35,611
Met nog zeven minuten over.
1923
01:08:35,653 --> 01:08:36,821
Oh!
1924
01:08:36,862 --> 01:08:39,406
Nou, dat is de oorzaak
voor feest.
1925
01:08:39,448 --> 01:08:41,951
Si, señor.
1926
01:08:41,992 --> 01:08:42,743
Hallo.
1927
01:08:42,785 --> 01:08:44,411
Hallo.
1928
01:08:44,453 --> 01:08:46,038
Dus Mario zei dat je het zou weten
wat te doen met limoncello.
1929
01:08:46,080 --> 01:08:47,373
Ja?
Si?
1930
01:08:47,414 --> 01:08:48,582
En ik zou graag wat gelato willen.
1931
01:08:48,624 --> 01:08:50,000
Mag ik wat?
pistache, alstublieft?
1932
01:08:50,042 --> 01:08:51,043
En de dame zou willen?
1933
01:08:51,085 --> 01:08:52,169
O, stracciatella.
1934
01:08:52,211 --> 01:08:54,588
Straciatella natuurlijk.
1935
01:08:54,630 --> 01:08:55,506
Wij hebben het gedaan.
1936
01:08:55,548 --> 01:08:56,298
Ja.
1937
01:08:56,340 --> 01:08:57,633
Weet je wat?
1938
01:08:57,675 --> 01:08:59,468
Nu we hier zijn,
Ik voel me een beetje verdrietig.
1939
01:08:59,510 --> 01:09:00,678
Waarom?
1940
01:09:00,719 --> 01:09:02,137
Nou, dat hadden we
een heel avontuur.
1941
01:09:02,179 --> 01:09:04,265
Nou ja, gewoon omdat we dat zijn
weer op de boot stappen
1942
01:09:04,306 --> 01:09:06,809
betekent niet
het avontuur moet stoppen.
1943
01:09:06,851 --> 01:09:08,060
Ik hou van het geluid daarvan.
1944
01:09:09,311 --> 01:09:11,522
Grazie mille.
1945
01:09:11,564 --> 01:09:13,691
Oké, groet.
1946
01:09:13,732 --> 01:09:15,276
Groet.
1947
01:09:15,317 --> 01:09:17,278
En dat geluid betekent wij
moet weer op de boot stappen.
1948
01:09:17,319 --> 01:09:18,070
Stap op de boot!
1949
01:09:18,112 --> 01:09:19,321
Stap op de boot!
1950
01:09:19,363 --> 01:09:20,197
Ja!
1951
01:09:20,239 --> 01:09:21,740
Aha, het is ons gelukt!
1952
01:09:21,782 --> 01:09:22,575
Hoi!
1953
01:09:29,999 --> 01:09:32,167
Oké, ik ga gaan.
Ik moet gaan opruimen.
1954
01:09:32,209 --> 01:09:33,794
Maar ik ga gaan
zoek Emily en Adam.
1955
01:09:33,836 --> 01:09:34,545
Ja.
1956
01:09:34,587 --> 01:09:35,796
Ik ook.
1957
01:09:35,838 --> 01:09:37,381
Nou nee, gewoon
het schoonmaakgedeelte.
1958
01:09:37,423 --> 01:09:39,675
Ik moet mijn telefoon aansluiten
binnen en aan het werk gaan, weet je?
1959
01:09:39,717 --> 01:09:41,218
OK.
1960
01:09:41,260 --> 01:09:43,262
Eh, dus je weet wat ik
denk je dat ik ga doen?
1961
01:09:43,304 --> 01:09:44,930
Ik denk dat om middernacht,
Ik ga naar beneden
1962
01:09:44,972 --> 01:09:47,224
naar die 24-uurs pizzaoven...
1963
01:09:47,266 --> 01:09:48,309
als je met mij mee wilt.
1964
01:09:48,350 --> 01:09:49,810
Ik moet nog opstaan, dus...
1965
01:09:49,852 --> 01:09:51,520
Dat zou jij net zo goed kunnen doen
langskomen voor onderzoek.
1966
01:09:51,562 --> 01:09:53,022
Onderzoek, toch.
1967
01:09:53,063 --> 01:09:53,856
En dan, laten we...
1968
01:09:53,898 --> 01:09:55,190
Ik ga...
1969
01:09:55,232 --> 01:09:56,150
- Ga weg.
- Ik zie je daar.
1970
01:09:56,192 --> 01:09:56,942
Ik zie je daar.
1971
01:09:56,984 --> 01:09:58,569
Oké, doei.
1972
01:09:58,611 --> 01:09:59,445
Ik zie je daar.
1973
01:09:59,486 --> 01:10:01,697
Doei.
1974
01:10:01,739 --> 01:10:02,489
Doei.
1975
01:10:02,531 --> 01:10:06,952
Tot ziens
1976
01:10:06,994 --> 01:10:08,537
O, Kelly.
1977
01:10:08,579 --> 01:10:09,622
Hoi.
1978
01:10:09,663 --> 01:10:11,207
Ik ben zo blij dat jullie terug zijn.
1979
01:10:11,248 --> 01:10:12,541
Ja.
1980
01:10:12,583 --> 01:10:13,876
Sterker nog, ik heb je gehoord
waren een hele held
1981
01:10:13,918 --> 01:10:14,752
en redde de dag.
1982
01:10:14,793 --> 01:10:15,628
Nee, nee, nee.
1983
01:10:15,669 --> 01:10:16,921
Het was een teamprestatie.
1984
01:10:16,962 --> 01:10:17,796
Ja.
1985
01:10:17,838 --> 01:10:19,340
Nou, ik waardeer het.
1986
01:10:19,381 --> 01:10:23,510
En ik ben je een verontschuldiging schuldig.
1987
01:10:23,552 --> 01:10:24,595
Jij wel?
1988
01:10:24,637 --> 01:10:27,431
Ja, ik besef dat ik dat niet had moeten doen
1989
01:10:27,473 --> 01:10:29,016
vroeg Parker
om je opzettelijk tegen te houden
1990
01:10:29,058 --> 01:10:30,351
om weer op de boot te stappen.
1991
01:10:30,392 --> 01:10:31,644
Het was verkeerd.
1992
01:10:31,685 --> 01:10:34,688
Het was egoïstisch
en opportunistisch,
1993
01:10:34,730 --> 01:10:36,357
en eerlijk gezegd onnodig.
1994
01:10:36,398 --> 01:10:39,944
Ik had jou en hem niet moeten plaatsen
in die positie, en ik...
1995
01:10:39,985 --> 01:10:42,321
Het spijt me.
1996
01:10:42,363 --> 01:10:46,283
Nou, ik ben zo blij dat je het mij verteld hebt.
1997
01:10:46,325 --> 01:10:47,284
O, ik ook.
1998
01:10:47,326 --> 01:10:48,535
Er valt een grote last van mijn borst.
1999
01:10:48,577 --> 01:10:49,411
Ja.
2000
01:10:49,453 --> 01:10:51,038
Weet je, het was Emily.
2001
01:10:51,080 --> 01:10:52,289
Emily is eigenlijk degene
die tegen mij opkwam en zei...
2002
01:10:52,331 --> 01:10:53,707
Weet je wat?
Ik moet gaan.
2003
01:10:53,749 --> 01:10:54,500
OK?
2004
01:10:54,541 --> 01:10:56,377
Maar het spijt me.
2005
01:10:56,418 --> 01:10:57,920
Veel geluk
op uw vergadering morgen.
2006
01:10:57,962 --> 01:10:58,796
Oké, tot snel.
2007
01:10:58,837 --> 01:10:59,630
Ja.
2008
01:11:16,522 --> 01:11:17,314
O, jongen.
2009
01:11:20,526 --> 01:11:21,777
George, hallo.
2010
01:11:21,819 --> 01:11:23,112
Het spijt me zo
uit eigen zak geweest.
2011
01:11:23,153 --> 01:11:24,446
Ik kan het uitleggen
alles, en dat beloof ik
2012
01:11:24,488 --> 01:11:25,864
jou zal ik hebben
alles geüpload
2013
01:11:25,906 --> 01:11:27,241
om 06.00 uur naar het perron.
2014
01:11:27,283 --> 01:11:28,659
Bewaar het, Kelly.
2015
01:11:28,701 --> 01:11:30,411
Er valt niets meer uit te leggen.
2016
01:11:30,452 --> 01:11:32,037
Zij dreigden
om ons contract op te zeggen,
2017
01:11:32,079 --> 01:11:33,747
dus heb ik iemand anders erbij gehaald.
2018
01:11:33,789 --> 01:11:35,082
Je maakt een grapje, toch?
2019
01:11:35,124 --> 01:11:36,542
Ik wou dat ik dat was.
2020
01:11:36,583 --> 01:11:38,794
Ze gingen aan boord van het schip
op Corfu, en hun werk
2021
01:11:38,836 --> 01:11:40,254
is echt solide geweest.
2022
01:11:40,296 --> 01:11:41,880
Ik zal je moeten laten gaan.
2023
01:11:41,922 --> 01:11:43,632
Sorry, dit kwam van bovenaf.
2024
01:11:43,674 --> 01:11:45,801
George.
2025
01:11:45,843 --> 01:11:47,428
Het spijt me, ik ben in de war.
2026
01:11:47,469 --> 01:11:50,889
Bedoel je dat ik weg moet gaan?
deze opdracht of vanuit mijn werk?
2027
01:11:50,931 --> 01:11:53,183
Het spijt me, Kelly, maar het is allebei.
2028
01:11:53,225 --> 01:11:54,018
Ik moet gaan.
2029
01:12:05,487 --> 01:12:07,031
Wanneer kunnen we praten?
2030
01:12:07,072 --> 01:12:08,824
Nemen
al een pauze van het werk?
2031
01:12:08,866 --> 01:12:10,200
Slaper.
2032
01:12:10,242 --> 01:12:12,077
- ik
- Ik ben net ontslagen, Parker.
2033
01:12:12,119 --> 01:12:13,370
Ze hebben iemand anders ingeschakeld.
2034
01:12:13,412 --> 01:12:14,747
Het spijt me zo.
2035
01:12:14,788 --> 01:12:16,248
Ontmoet me in de lido-lounge.
2036
01:12:22,838 --> 01:12:24,131
Bedankt.
2037
01:12:24,173 --> 01:12:26,091
Hé, Kelly.
2038
01:12:26,133 --> 01:12:29,136
Het spijt me.
2039
01:12:29,178 --> 01:12:30,179
Wat is er gebeurd?
2040
01:12:30,220 --> 01:12:31,722
Doe dat niet.
2041
01:12:31,764 --> 01:12:34,516
Je weet precies wat er is gebeurd.
2042
01:12:34,558 --> 01:12:36,435
Serieus, ik tast in het duister.
2043
01:12:36,477 --> 01:12:38,020
Je weet wat je bent
op dit moment aan het doen zijn,
2044
01:12:38,062 --> 01:12:39,188
Parker, is geen sarcasme.
2045
01:12:39,229 --> 01:12:41,774
Het is gewoon recht
oneerlijkheid op.
2046
01:12:41,815 --> 01:12:43,942
Oké, ik weet dat je van streek bent
omdat je je baan bent kwijtgeraakt.
2047
01:12:43,984 --> 01:12:46,403
Ik ben boos omdat jij
wist dat ik een deadline had
2048
01:12:46,445 --> 01:12:49,156
en je hield me opzettelijk tegen.
2049
01:12:49,198 --> 01:12:50,032
Oké...
2050
01:12:50,074 --> 01:12:52,076
Adam vertelde het mij.
2051
01:12:52,117 --> 01:12:52,993
Natuurlijk deed hij dat.
2052
01:12:53,035 --> 01:12:54,912
Jouw rug.
2053
01:12:54,953 --> 01:12:56,622
Was dat een daad?
of was dat echt?
2054
01:12:56,663 --> 01:12:58,332
Nee, dat was... dat was echt.
Eerlijk.
2055
01:12:58,373 --> 01:12:59,875
Belofte.
- En het paspoort?
2056
01:12:59,917 --> 01:13:00,834
Het vergeten paspoort?
2057
01:13:00,876 --> 01:13:01,877
Dat was erg handig.
2058
01:13:01,919 --> 01:13:03,587
Eerlijke fout.
2059
01:13:03,629 --> 01:13:05,381
Waarom zou ik je in een taxi stoppen?
om je weer op de boot te krijgen
2060
01:13:05,422 --> 01:13:07,216
als ik het probeerde
om u opzettelijk te vertragen?
2061
01:13:07,257 --> 01:13:08,050
Ik weet het niet!
2062
01:13:11,970 --> 01:13:13,389
Ik weet niet wat
om na te denken, Parker.
2063
01:13:13,430 --> 01:13:15,974
Ik weet gewoon dat ik blijf...
2064
01:13:16,016 --> 01:13:18,060
Ik blijf dat herhalen
diner dat we samen hadden
2065
01:13:18,102 --> 01:13:22,189
in Syracuse, je vraagt het mij
blijf omdat je zoiets hebt
2066
01:13:22,231 --> 01:13:23,732
een goed moment om mij te leren kennen.
2067
01:13:23,774 --> 01:13:26,276
En ik... ik...
2068
01:13:26,318 --> 01:13:27,778
Ik voel me zo dom.
2069
01:13:27,820 --> 01:13:30,697
Elk woord daarvan was waar.
2070
01:13:30,739 --> 01:13:32,449
Ja, Adam vroeg me om je uit te stellen.
2071
01:13:32,491 --> 01:13:33,450
Ik luisterde niet naar hem.
2072
01:13:33,492 --> 01:13:34,535
Je zou het aan mijn zus kunnen vragen.
2073
01:13:34,576 --> 01:13:38,330
Ik vertelde haar er onmiddellijk over.
2074
01:13:38,372 --> 01:13:41,875
Misschien had je het mij moeten vertellen.
2075
01:13:41,917 --> 01:13:42,709
Je hebt gelijk.
2076
01:13:47,172 --> 01:13:51,802
Veel geluk
op uw vergadering morgen.
2077
01:13:51,844 --> 01:13:54,471
Ik hoop dat het het waard was.
2078
01:13:54,513 --> 01:13:55,347
Kelly.
2079
01:14:01,728 --> 01:14:03,230
Oh, dat is zo'n leuk jurkje.
2080
01:14:07,109 --> 01:14:08,902
Toestemming om aan boord te komen?
2081
01:14:08,944 --> 01:14:10,070
Wat is het wachtwoord?
2082
01:14:10,112 --> 01:14:11,613
Ik weet het niet.
2083
01:14:11,655 --> 01:14:13,615
Ik denk dat het zoiets is
Ik had het mis omdat ik zo was
2084
01:14:13,657 --> 01:14:15,951
kortzichtig over
de Kelly-situatie,
2085
01:14:15,993 --> 01:14:19,496
en ik ben blij dat je het lef had
vertel het mij en zet mij op mijn plaats.
2086
01:14:19,538 --> 01:14:20,789
Heb je het goed gemaakt?
2087
01:14:20,831 --> 01:14:23,167
Nou, ik heb het haar verteld
de waarheid en verontschuldigde zich.
2088
01:14:23,208 --> 01:14:24,710
Ik heb Parker nog niet gezien.
2089
01:14:24,751 --> 01:14:27,880
Maar als ik dat doe, plan ik
over hetzelfde doen.
2090
01:14:27,921 --> 01:14:29,339
Wachtwoord geaccepteerd.
2091
01:14:29,381 --> 01:14:31,592
Zoet.
2092
01:14:31,633 --> 01:14:33,927
Je zou een kans moeten hebben
om Parker snel te zien, omdat ik
2093
01:14:33,969 --> 01:14:35,262
zei dat hij mij hier moest ontmoeten.
2094
01:14:35,304 --> 01:14:37,514
Nou, ik kan niet wachten
om de avonturen te horen.
2095
01:14:37,556 --> 01:14:38,932
Ja.
2096
01:14:38,974 --> 01:14:41,435
Weet je, dat ben ik
Ik ben zo onder de indruk van hoe je bent
2097
01:14:41,476 --> 01:14:44,021
zo eerlijk tegen mij kunnen zijn.
2098
01:14:44,062 --> 01:14:46,690
Ik realiseer me dat die er niet zijn
veel mensen in mijn leven
2099
01:14:46,732 --> 01:14:47,941
die daartoe bereid zijn.
2100
01:14:47,983 --> 01:14:49,526
Misschien zou je dat moeten doen
heroverweeg wie jouw leven is.
2101
01:14:49,568 --> 01:14:51,069
Daar is het weer.
2102
01:14:51,111 --> 01:14:57,534
Het is... je bent gewoon brutaal
eerlijk, en ik vind het geweldig.
2103
01:15:01,997 --> 01:15:04,500
Hé, wat heb je tegen haar gezegd?
2104
01:15:04,541 --> 01:15:08,212
Ik vertelde dat net aan Emily
Ik verontschuldigde me voor mijn plannetje
2105
01:15:08,253 --> 01:15:09,922
dat je haar uitstelt
van het opstappen op de boot.
2106
01:15:09,963 --> 01:15:11,131
Oké.
2107
01:15:11,173 --> 01:15:12,466
En heb je gefaald?
om haar te vertellen dat ik
2108
01:15:12,507 --> 01:15:14,343
niet mee doorgegaan?
2109
01:15:14,384 --> 01:15:16,094
Ik wist het niet
wat er gebeurde.
2110
01:15:16,136 --> 01:15:18,764
Je beide telefoons zijn overleden, dus ik
bleef een beetje in het duister tasten.
2111
01:15:18,805 --> 01:15:21,725
Wat je ook tegen haar zei
maakte haar erg boos op mij.
2112
01:15:21,767 --> 01:15:24,895
Belangrijker nog: zij
werd hiervoor ontslagen.
2113
01:15:24,937 --> 01:15:25,854
- Nee.
- Ja.
2114
01:15:25,896 --> 01:15:27,231
Het spijt me.
2115
01:15:27,272 --> 01:15:28,732
Dat ben ik echt.
2116
01:15:28,774 --> 01:15:32,486
Ik liet kansen ontstaan
op de weg van eer,
2117
01:15:32,528 --> 01:15:37,032
en ik heb er zelfs spijt van dat ik het heb genoemd.
2118
01:15:37,074 --> 01:15:37,866
Vergeef mij?
2119
01:15:43,205 --> 01:15:43,997
Natuurlijk.
2120
01:15:44,039 --> 01:15:44,831
Oké.
2121
01:15:47,334 --> 01:15:48,710
Dus wat doen we nu?
2122
01:15:48,752 --> 01:15:50,087
Ik weet het niet, Parker.
2123
01:15:50,128 --> 01:15:52,923
Jij bent het hoofd
van operaties en strategie.
2124
01:15:52,965 --> 01:15:53,840
Vertel het mij.
2125
01:16:38,719 --> 01:16:40,721
Dank u, meneer.
2126
01:16:40,762 --> 01:16:41,722
Ziet er geweldig uit.
2127
01:16:41,763 --> 01:16:42,556
Bedankt.
2128
01:16:50,439 --> 01:16:52,774
Wil je een stukje delen?
2129
01:16:52,816 --> 01:16:54,985
Hoi.
2130
01:16:55,027 --> 01:16:57,154
Ik dacht van niet
ik ga je weer zien.
2131
01:16:57,195 --> 01:16:59,656
Nou, je hebt pizza beloofd.
2132
01:16:59,698 --> 01:17:01,283
Dat deed ik.
2133
01:17:01,325 --> 01:17:03,702
Ja, het is niet... het is
geen Margherita-pizza.
2134
01:17:03,744 --> 01:17:05,537
Ik ben meer een vuile
martini-meisje toch.
2135
01:17:05,579 --> 01:17:07,998
Was dat een woordspeling?
vredesaanbod?
2136
01:17:08,040 --> 01:17:09,333
Het was.
2137
01:17:09,374 --> 01:17:11,043
Behalve dat je dat had moeten doen
zei pizza-aanbod.
2138
01:17:11,084 --> 01:17:13,712
Over het missen van de boot gesproken.
2139
01:17:15,589 --> 01:17:19,092
Je weet dat ik dat was
de waarheid vertellen, toch?
2140
01:17:19,134 --> 01:17:22,304
Dat zou ik nooit met opzet hebben gedaan
weerhield je ervan terug te komen.
2141
01:17:22,346 --> 01:17:23,221
Ja, ik weet het.
2142
01:17:26,099 --> 01:17:28,435
Daar dacht ik aan terug
even in de cabine.
2143
01:17:28,477 --> 01:17:30,687
Ik besefte dat ik het zag
de waarheid in jouw ogen.
2144
01:17:30,729 --> 01:17:32,522
Bovendien was jij zo
een baby over je rug.
2145
01:17:32,564 --> 01:17:33,440
Er was geen sprake van jou
deden alsof.
2146
01:17:33,482 --> 01:17:34,441
Rechts?
2147
01:17:34,483 --> 01:17:35,442
Ik weet.
2148
01:17:35,484 --> 01:17:39,404
Het bewijst mijn zaak alleen maar verder.
2149
01:17:39,446 --> 01:17:41,198
Het spijt me dat je je baan bent kwijtgeraakt.
2150
01:17:41,239 --> 01:17:42,532
Het is oké.
2151
01:17:42,574 --> 01:17:43,283
Nee, echt waar.
2152
01:17:43,325 --> 01:17:44,826
Het is prima.
2153
01:17:44,868 --> 01:17:46,411
Ik ben degene die heeft gekozen
om niet in dat vliegtuig te stappen.
2154
01:17:46,453 --> 01:17:52,584
En ik heb er geen spijt van.
2155
01:17:52,626 --> 01:17:54,127
Weet je, als dat zo is
gaan schieten
2156
01:17:54,169 --> 01:17:55,754
jou voor het maken
een eerlijke vergissing,
2157
01:17:55,796 --> 01:17:57,214
Het was niet de bedoeling dat je daar was.
2158
01:17:57,255 --> 01:17:59,633
Dat zijn wijze woorden.
2159
01:17:59,675 --> 01:18:00,509
Wie zei dat?
2160
01:18:00,550 --> 01:18:03,261
Ik ben er vrij zeker van dat ik het was.
2161
01:18:03,303 --> 01:18:05,263
Bovendien, weet je, denk ik
het gaat motiveren
2162
01:18:05,305 --> 01:18:07,140
dat ik er alleen op uit ga.
2163
01:18:07,182 --> 01:18:10,185
Ik denk dat ik er een mooie van zou maken
fatsoenlijke onafhankelijke adviseur.
2164
01:18:10,227 --> 01:18:11,686
Ik ben er vrij zeker van dat je dat zou doen.
2165
01:18:11,728 --> 01:18:13,355
Eigenlijk heb ik er wel een paar
aantekeningen bij uw presentatie
2166
01:18:13,397 --> 01:18:15,107
als je wilt dat ik je help
jij sluit de deal.
2167
01:18:15,148 --> 01:18:16,400
Zeg niets meer.
2168
01:18:16,441 --> 01:18:17,859
Hier.
2169
01:18:17,901 --> 01:18:19,403
Waar wil je beginnen?
2170
01:18:19,444 --> 01:18:22,572
Spreadsheets of projecties?
2171
01:18:22,614 --> 01:18:24,616
Pizza.
2172
01:18:39,840 --> 01:18:42,801
Ik kan niet geloven dat jij
een middeleeuws museum gehuurd
2173
01:18:42,843 --> 01:18:44,219
voor deze bijeenkomst.
2174
01:18:44,261 --> 01:18:45,679
Nou, ik weet hoe ik een sfeer moet creëren.
2175
01:18:45,720 --> 01:18:47,389
Dus laten we nu gewoon bezorgen, hè?
2176
01:18:47,431 --> 01:18:50,267
Nou, ben je klaar, geheim wapen?
2177
01:18:50,308 --> 01:18:52,102
Op uw bevel, mijn heer.
2178
01:18:52,144 --> 01:18:53,395
Limoncello op drie.
2179
01:18:53,437 --> 01:18:55,522
1, 2, 3.
2180
01:18:55,564 --> 01:18:57,274
Limoncello!
2181
01:18:57,315 --> 01:18:58,859
- Ze doen niet...
- Het is iets buiten de boot.
2182
01:18:58,900 --> 01:18:59,818
Je zou het niet begrijpen.
2183
01:18:59,860 --> 01:19:01,528
OK.
Oké.
2184
01:19:01,570 --> 01:19:03,530
Dames en heren, hoe zit het?
Zullen we dit feest beginnen?
2185
01:19:03,572 --> 01:19:05,198
Pak wat gebakjes.
2186
01:19:05,240 --> 01:19:07,868
Frank de Tank, ik wil je
om die croissants te proberen.
2187
01:19:07,909 --> 01:19:09,077
Ze zijn prachtig.
2188
01:19:09,119 --> 01:19:10,162
Nog een laatste ding dat ik wil
2189
01:19:10,203 --> 01:19:11,621
maar om met je over te praten.
2190
01:19:11,663 --> 01:19:14,541
Ik heb zin in vandaag
dag en leeftijd,
2191
01:19:14,583 --> 01:19:18,545
het moeilijkste is het vinden
die balans tussen werk en privé.
2192
01:19:18,587 --> 01:19:23,091
We bevinden ons in een cultuur die
is geobsedeerd door succes.
2193
01:19:23,133 --> 01:19:28,013
We vergeten er de tijd voor te nemen
de mensen van wie we houden.
2194
01:19:28,054 --> 01:19:31,850
Als je nu Crandall Cruises toevoegt
aan uw portefeuille, wat u maar wilt
2195
01:19:31,892 --> 01:19:34,436
miljoenen aanbieden
van mensen rondom
2196
01:19:34,478 --> 01:19:39,399
de wereld is de kans
om dat evenwicht te herontdekken.
2197
01:19:39,441 --> 01:19:41,026
Nu is er alleen maar
één persoon die dat kan
2198
01:19:41,067 --> 01:19:42,736
zeg het meer
mooier dan ik, en
2199
01:19:42,778 --> 01:19:44,029
dat is deze persoon hier.
2200
01:19:44,070 --> 01:19:45,238
Kelly, alsjeblieft.
2201
01:19:45,280 --> 01:19:46,323
De vloer is van jou.
2202
01:19:46,364 --> 01:19:47,115
Bedankt.
2203
01:19:47,157 --> 01:19:47,866
Hallo allemaal.
2204
01:19:47,908 --> 01:19:49,618
Ik ben Kelly Coates.
2205
01:19:49,659 --> 01:19:52,370
Ik was de vrouw die werd aangenomen
doe due diligence voor uw team
2206
01:19:52,412 --> 01:19:56,041
en toen was het daarna
ontslagen omdat hij de boot had gemist.
2207
01:19:56,082 --> 01:19:57,334
Dat begrijp ik.
2208
01:19:57,375 --> 01:19:59,920
Maar ik wil het vertellen
jij dat in de tijd
2209
01:19:59,961 --> 01:20:04,216
Ik heb geprobeerd alles te vinden
had het mis over dit bedrijf,
2210
01:20:04,257 --> 01:20:07,135
Ik heb eigenlijk alles gevonden
dat klopte er wel van.
2211
01:20:07,177 --> 01:20:08,595
Ik heb het beste uitgegeven
deel van de week
2212
01:20:08,637 --> 01:20:10,847
met het topmanagement
bij Crandall Cruises,
2213
01:20:10,889 --> 01:20:16,144
en ik kan je vertellen dat dit
team is vol integriteit
2214
01:20:16,186 --> 01:20:17,479
en vol eer.
2215
01:20:17,521 --> 01:20:19,439
Nu zijn ze niet perfect.
2216
01:20:19,481 --> 01:20:21,149
Oké, ze maken fouten.
2217
01:20:21,191 --> 01:20:24,444
Maar als ze dat doen, doen ze dat ook
erken die fouten,
2218
01:20:24,486 --> 01:20:26,988
en ze doen hun best om het te maken
het klopt voor de klant.
2219
01:20:27,030 --> 01:20:29,574
Dus als ik zocht
een bedrijf over te nemen
2220
01:20:29,616 --> 01:20:32,410
met dat soort cultuur,
dat soort traditie,
2221
01:20:32,452 --> 01:20:34,204
Ik stap graag aan boord.
2222
01:20:34,246 --> 01:20:35,205
Bedankt voor uw tijd.
2223
01:20:35,247 --> 01:20:36,039
Dat was geweldig.
2224
01:20:36,081 --> 01:20:37,874
Dank je, Kelly.
2225
01:20:37,916 --> 01:20:39,459
Jongens, dit is jullie tijd
voor vragen.
2226
01:20:39,501 --> 01:20:41,378
Als er geen vragen zijn,
het is tijd om te brengen
2227
01:20:41,419 --> 01:20:44,589
de oude veer en inkt eruit.
2228
01:20:44,631 --> 01:20:46,591
Je zou kunnen tekenen.
2229
01:20:46,633 --> 01:20:48,134
Ik maak bezwaar.
2230
01:20:48,176 --> 01:20:50,428
Ik maak bezwaar.
2231
01:20:50,470 --> 01:20:51,471
Je kunt geen bezwaar maken.
2232
01:20:51,513 --> 01:20:52,764
Dit is geen rechtszaal.
2233
01:20:52,806 --> 01:20:55,100
Nou, dan trek ik het in
mijn aanbod om te verkopen.
2234
01:20:55,141 --> 01:20:56,101
Ben je serieus?
2235
01:20:56,142 --> 01:20:57,394
Ja, geloof me gewoon.
2236
01:21:00,480 --> 01:21:02,232
Ik hoop dat je alles hebt
genoten van je weekje
2237
01:21:02,274 --> 01:21:04,401
hier aan de Middellandse Zee
hoffelijkheid
2238
01:21:04,442 --> 01:21:07,070
van deze fantastische cruiselijn.
2239
01:21:07,112 --> 01:21:09,990
Maar na voorzichtig
overweging, ik heb
2240
01:21:10,031 --> 01:21:14,244
ben van gedachten veranderd over de
richting waarin we hier varen.
2241
01:21:14,286 --> 01:21:16,079
Je weet wel, zijn
afgelopen week op het water
2242
01:21:16,121 --> 01:21:18,582
heeft mij eraan herinnerd waarom ik
in dit bedrijf terechtgekomen
2243
01:21:18,623 --> 01:21:21,626
in de eerste plaats, en dat is
om mensen bij elkaar te brengen.
2244
01:21:21,668 --> 01:21:23,378
Greg en Judy weten het
waar ik het over heb.
2245
01:21:23,420 --> 01:21:25,005
Hoe dan ook.
2246
01:21:25,046 --> 01:21:29,384
Dus mijn partner en ik zijn dat ook
open voor investeringen om uit te breiden
2247
01:21:29,426 --> 01:21:31,678
ons rijk op open zee.
2248
01:21:31,720 --> 01:21:33,680
Maar we zullen behouden
onze controle
2249
01:21:33,722 --> 01:21:36,725
eigendom van Crandall Cruises.
2250
01:21:36,766 --> 01:21:38,184
Geen verdere vragen,
Edelachtbare.
2251
01:21:38,226 --> 01:21:40,562
Nogmaals, dit is geen rechtszaal.
2252
01:21:40,604 --> 01:21:41,563
Ben je serieus?
2253
01:21:41,605 --> 01:21:43,732
Ja.
2254
01:21:47,485 --> 01:21:50,196
Je hebt dus veel geld achtergelaten
op de tafel daarachter.
2255
01:21:50,238 --> 01:21:52,240
Heb je iets?
spijt van de verkoper?
2256
01:21:52,282 --> 01:21:53,742
Eerlijk gezegd, nee.
2257
01:21:53,783 --> 01:21:55,410
Ik meende alles
zei ik daarbinnen.
2258
01:21:55,452 --> 01:21:57,954
Bovendien ben ik ook ver
jong om toch met pensioen te gaan.
2259
01:21:57,996 --> 01:22:00,624
Ik ben gewoon blij dat je het beseft
wat een goed team hebben jullie.
2260
01:22:00,665 --> 01:22:02,500
Parker is de beste
dat is er natuurlijk.
2261
01:22:02,542 --> 01:22:05,629
En ik denk dat ik Kelly inhuur
gaat echt toenemen
2262
01:22:05,670 --> 01:22:07,380
uw consumentenervaring.
2263
01:22:07,422 --> 01:22:08,798
Ja.
2264
01:22:08,840 --> 01:22:10,550
Nu hoef ik alleen maar te doen
huur gewoon een nieuwe partner in
2265
01:22:10,592 --> 01:22:12,010
voor zakelijke relaties.
2266
01:22:12,052 --> 01:22:15,639
Ik bedoel, ik ken iemand
op zoek naar een baan.
2267
01:22:15,680 --> 01:22:17,140
Je hebt zelf een deal.
2268
01:22:21,519 --> 01:22:22,354
Oeps.
2269
01:22:22,395 --> 01:22:26,149
Eh, vergeten los te laten.
2270
01:22:26,191 --> 01:22:28,026
Oeps.
2271
01:22:28,068 --> 01:22:31,071
Ik stuur een memo naar HR
als we terugkomen.
2272
01:22:31,112 --> 01:22:32,948
Jij beter.
2273
01:22:36,076 --> 01:22:38,411
Ik ben officieel weggeblazen.
2274
01:22:38,453 --> 01:22:41,456
Ik bedoel, ik heb Adam nog nooit zien smeken
iedereen waar het moeilijk voor is om voor te werken.
2275
01:22:41,498 --> 01:22:43,041
Ik bedoel, jij echt
maakte indruk op hem.
2276
01:22:43,083 --> 01:22:44,584
Nou, dat ben je
gloeiend. aanbeveling
2277
01:22:44,626 --> 01:22:46,127
deed ook geen pijn.
2278
01:22:46,169 --> 01:22:49,255
Een beetje onhandig dus
dat ik nu je baas ben?
2279
01:22:49,297 --> 01:22:50,757
Technisch gezien ben ik dat
gewoon een adviseur.
2280
01:22:50,799 --> 01:22:52,592
Je bent dus helemaal niet mijn baas.
2281
01:22:52,634 --> 01:22:53,718
Het is waar.
2282
01:22:53,760 --> 01:22:55,387
Het is waar.
2283
01:22:55,428 --> 01:22:58,098
Is het vervelend dat je dat hebt
verliefd op je adviseur?
2284
01:22:58,139 --> 01:22:59,975
Technisch gezien wel
veel meer dan een verliefdheid.
2285
01:23:00,016 --> 01:23:01,935
Dat kan dus echt niet
noem het überhaupt zo.
2286
01:23:01,976 --> 01:23:03,186
Hoe zou je het noemen?
2287
01:23:06,606 --> 01:23:08,274
Een berekend risico.